1 00:03:08,270 --> 00:03:11,085 Numele lui era Alain de Francigny. 2 00:03:13,254 --> 00:03:15,465 Parcă s-a îmbrăcat întotdeauna în alb, 3 00:03:16,810 --> 00:03:18,841 El a fost numit vânătorul alb. 4 00:03:24,240 --> 00:03:25,965 Nume frumos, nu-i așa? 5 00:03:37,153 --> 00:03:42,648 Cred că nu-i plăcea să vâneze. Un vânător nu ar purta alb, se murdărește. 6 00:03:42,784 --> 00:03:45,244 Poate că și-a schimbat des costumele. 7 00:03:45,411 --> 00:03:48,174 -Numele câinelui său era Pyrame. - Ca a ta, Sylvia. 8 00:03:48,675 --> 00:03:51,396 -Câinele a murit pe mormântul stăpânului său. -De ce? 9 00:03:51,521 --> 00:03:53,377 Pentru că și-a iubit stăpânul. 10 00:03:53,523 --> 00:03:55,807 Murind pe mormântul cuiva. 11 00:03:55,932 --> 00:03:59,197 -Da, câinii fac asta, nu oamenii. -De ce nu? 12 00:03:59,322 --> 00:04:02,270 -Pentru că oamenii au alte lucruri de făcut. -Precum ce? 13 00:04:02,515 --> 00:04:07,819 Oamenii se căsătoresc, își construiesc case, face război și așa mai departe. 14 00:04:07,944 --> 00:04:10,361 Câinii nu fac asta. Pur și simplu își iubesc stăpânul. 15 00:04:10,486 --> 00:04:12,366 Oh! Mi-aș dori să fiu un câine! 16 00:04:12,491 --> 00:04:14,847 În regulă. Continuă Sylvia. 17 00:04:16,634 --> 00:04:19,039 Alain iubea o femeie care nu era liber. 18 00:04:19,174 --> 00:04:21,301 -De ce? -Ea era deja căsătorită. 19 00:04:21,416 --> 00:04:23,918 -Nu suntem liberi când suntem căsătoriți? -Nu! 20 00:04:24,617 --> 00:04:28,798 -Nu mă voi căsători niciodată! -Taci! Lasă-l pe Sylvie să vorbească! 21 00:04:29,799 --> 00:04:33,835 Odată când aici soț era plecată, l-a întâlnit pe Alain. 22 00:04:34,074 --> 00:04:38,422 Vremea a fost îngrozitoare, dar a așteptat cu răbdare. 23 00:04:38,694 --> 00:04:41,780 Ea nu venea des, dar o aștepta în fiecare zi. 24 00:04:41,895 --> 00:04:46,420 Nu a mai mers la vânătoare, aşteptând-o pentru orice eventualitate. 25 00:04:46,941 --> 00:04:49,538 Și deodată, când ea îi deschise ușa 26 00:04:49,996 --> 00:04:54,689 era udată de ploaie iar el a îmbrățișat-o. 27 00:04:54,814 --> 00:04:58,154 A invitat-o în dormitorul lui si ea si-a scos hainele. 28 00:04:58,279 --> 00:05:01,727 -De ce? -Sa le usuce din nou. 29 00:05:02,353 --> 00:05:05,116 In acel moment, soţul bătu la uşă. 30 00:05:05,220 --> 00:05:08,014 -Sper că ușa a fost încuiată! -Da, desigur! 31 00:05:08,140 --> 00:05:12,112 -Deci nu l-a ucis pe Alain. - Nu întrerupe. 32 00:05:12,206 --> 00:05:14,333 vreau sa stiu daca l-a ucis. 33 00:05:14,417 --> 00:05:15,981 Da, l-a ucis. 34 00:05:16,148 --> 00:05:17,816 Ah! Bine! Haide! 35 00:05:18,097 --> 00:05:21,476 S-au luptat în parc, noaptea, cu revolvere. 36 00:05:21,674 --> 00:05:23,718 Nu prea era un trăgător. 37 00:05:24,593 --> 00:05:27,941 Costumul lui alb era o țintă perfectă. 38 00:05:28,097 --> 00:05:30,474 -Doamna nu a fost ucisă? -Nu! 39 00:05:30,810 --> 00:05:35,969 Nu, a murit de bătrânețe. Asta a fost bunica mea. 40 00:05:36,340 --> 00:05:38,952 Vânătorul alb a fost bunica ta? - Nu! 41 00:05:39,504 --> 00:05:41,412 -Deci, e cel rău? -Nu! 42 00:05:41,923 --> 00:05:43,894 Bunica l-a lăsat pe cel rău. 43 00:05:44,593 --> 00:05:48,878 Ea a plâns vânătorul alb, și s-a căsătorit cu alt bărbat. 44 00:05:49,066 --> 00:05:51,819 -Cine e? -Nimeni. 45 00:05:52,738 --> 00:05:54,123 bunicul meu. 46 00:05:55,718 --> 00:05:59,618 Arată-ne scara secretă, unde vânătorul alb a luat-o pe doamnă. 47 00:05:59,754 --> 00:06:03,361 -Dar nu vreau să știe nimeni despre asta. -Da, nu-ți face griji. 48 00:06:24,507 --> 00:06:29,335 -E frig aici, ca într-o pivniță. -Jérôme, așteaptă-mă. 49 00:06:29,544 --> 00:06:31,535 O să aduc puțină lumină. 50 00:06:32,950 --> 00:06:34,882 Nu ți-e frică, nu-i așa? 51 00:06:35,007 --> 00:06:37,844 Sigur, mi-e teamă. Asta îl face interesant. 52 00:06:47,405 --> 00:06:49,814 Atenție! Scările sunt alunecoase. 53 00:06:49,960 --> 00:06:54,162 În castelul meu nu există scări secrete ci o fantomă. 54 00:06:54,360 --> 00:06:59,449 Te rog nu vorbi despre asta. Mă face nervos. 55 00:07:04,650 --> 00:07:07,154 Nu-ți fie frică de fantome Marie-Berthe. 56 00:07:19,855 --> 00:07:22,868 Bunica a susținut că a văzut Alain ca o fantomă adesea. 57 00:07:22,993 --> 00:07:25,256 A venit în patul ei și a zâmbit. 58 00:07:25,381 --> 00:07:29,130 Cu toate acestea, ar fi putut să-i fie supărat pentru că s-a consolat repede cu altul. 59 00:07:29,255 --> 00:07:32,940 Ea i-a cerut să apară înainte soțul ei, dar Alain a refuzat. 60 00:07:33,389 --> 00:07:36,673 Nu ar fi trebuit să întrebe asta. E puțin lipsit de tact. 61 00:07:36,798 --> 00:07:38,759 Nu s-a mai întors niciodată. 62 00:07:39,577 --> 00:07:42,393 -Nu-i nimic! -Sylvie mi-e frică! 63 00:07:42,519 --> 00:07:45,067 Nu te speria, sunt aici. Există cineva! 64 00:07:45,140 --> 00:07:46,318 -Unde? -Acolo! 65 00:07:46,506 --> 00:07:49,029 -Oh, sunt Jerome. -Nu, este un bărbat. 66 00:07:49,279 --> 00:07:53,106 -Este un om aici? -Răspuns! Este o fantomă! 67 00:07:53,221 --> 00:07:55,257 -Nu sunt o fantomă! -Da, sunteti! 68 00:07:55,502 --> 00:07:58,205 -Iti spun daca as fi o fantoma! -Deci, ești un hoț! 69 00:07:58,278 --> 00:08:02,313 Avem arme! Ai bețișoare de chibrituri? 70 00:08:02,418 --> 00:08:05,598 Am o brichetă, dar nu merge. 71 00:08:09,383 --> 00:08:13,481 De îndată ce aprindem lumânările, ridică mâinile. Înțeles? 72 00:08:13,595 --> 00:08:14,638 Da! 73 00:08:14,659 --> 00:08:16,143 -Mulţumesc! -Acum, raspunde! 74 00:08:16,399 --> 00:08:19,789 -Ce faci aici? -Am fost fascinat de intrarea de la etaj. 75 00:08:19,893 --> 00:08:21,791 -De ce? - Sunt doar curios. 76 00:08:21,875 --> 00:08:23,741 Sylvie, îl lăsăm să plece? 77 00:08:24,763 --> 00:08:26,932 -Tu esti Sylvie? -Da. 78 00:08:28,157 --> 00:08:29,871 Ai ochi frumoși. 79 00:08:30,456 --> 00:08:32,479 Cine eşti tu? Cum te numești? 80 00:08:33,542 --> 00:08:35,075 Îmi urăsc numele. 81 00:08:36,097 --> 00:08:37,828 Pentru că o vei urî. 82 00:08:45,316 --> 00:08:47,066 Ți-ai făcut rău? 83 00:08:48,663 --> 00:08:50,278 Nimic de care să-ți faci griji. 84 00:08:52,092 --> 00:08:53,375 La revedere Sylvie! 85 00:09:00,893 --> 00:09:02,790 De ce i-aș urî numele? 86 00:09:03,770 --> 00:09:07,806 Întoarce-te Sylvie! Iată o ușă care dă afară. 87 00:09:17,148 --> 00:09:19,943 Haide! continua sa te misti! Haide! 88 00:09:21,319 --> 00:09:24,468 Păcat că e nebun. Pentru că este atât de arătos. 89 00:09:24,593 --> 00:09:25,949 nu am observat. 90 00:09:26,084 --> 00:09:29,369 Nu te uiți la bărbați. Hai de pe el. 91 00:09:30,193 --> 00:09:32,893 - Cele mai bune urări, domnișoară Sylvie. -Dar de ce? 92 00:09:32,987 --> 00:09:36,255 Pentru ziua ta de 16 ani. Nu-ți place să ai 16 ani? 93 00:09:36,595 --> 00:09:39,202 Vreau să fiu mare. 94 00:09:39,587 --> 00:09:43,842 Simt că pierd timpul, asteptand totul. Tu nu? 95 00:09:44,165 --> 00:09:47,752 -Nu eu! -Bănuiesc că încă nu te-ai întors pe pământ. 96 00:09:47,825 --> 00:09:50,463 Atenție! Este alunecos. 97 00:09:50,567 --> 00:09:54,227 -Ai copii frumosi! -Multumesc Jean. 98 00:10:03,184 --> 00:10:04,227 Haide! 99 00:10:09,597 --> 00:10:14,184 Fiica mea nu știe nimic despre asta. Nu i-am spus despre venirea ta. 100 00:10:14,320 --> 00:10:16,395 E prea sensibilă. 101 00:10:16,468 --> 00:10:20,243 -O aduci la doctor? -Un doctor? Pentru ce? 102 00:10:20,316 --> 00:10:24,570 Sylvie este bine în rest. Perfect sănătos. Mi-aș dori ca toată lumea să fie ca ea. 103 00:10:24,924 --> 00:10:26,655 Ah! Într-adevăr! 104 00:10:26,739 --> 00:10:31,514 -Suferim de o boală incurabilă. -Ce este? 105 00:10:31,671 --> 00:10:34,726 Nu mai suntem tineri. 106 00:10:34,966 --> 00:10:36,968 Niciodată din nou. 107 00:10:42,730 --> 00:10:44,370 Linisteste-l pe domnul Baron! 108 00:10:44,495 --> 00:10:47,419 Se pare că ești sănătos, ca fiica ta. 109 00:10:47,675 --> 00:10:53,734 Într-o zi totul este bine. Pentru distracție le facem glume practice la adulți. 110 00:10:54,496 --> 00:10:59,792 Dar să știi că simt că joc un practic glumă pe un tânăr drăguț. 111 00:10:59,876 --> 00:11:02,764 Édouard, liniștește câinele! 112 00:11:02,848 --> 00:11:07,957 Domnul Damas este aici, știți de ce. Sora mea, contesa de Tertus. 113 00:11:08,030 --> 00:11:11,273 Să renunțăm la formalități. 114 00:11:11,367 --> 00:11:15,079 -Încă un etaj, domnule Damas. -Haide. 115 00:11:18,175 --> 00:11:22,033 Oh! Hector! Acest castel este o cutie de gheata. 116 00:11:22,127 --> 00:11:26,527 -Este adevarat ca a ars de 3 ori? -Da, de 3 ori pe parcursul unui secol. 117 00:11:26,611 --> 00:11:31,991 - Mă gândesc, cum au făcut-o. - Din întâmplare, domnişoară contesa. 118 00:11:32,085 --> 00:11:35,390 De ce nu încerci intenționat a face foc în vatră? 119 00:11:35,516 --> 00:11:37,716 domnisoara contesa. 120 00:11:42,867 --> 00:11:43,962 Este aici. 121 00:11:50,030 --> 00:11:52,793 Liniste, Pyrame. Ce ți-a făcut? 122 00:11:52,950 --> 00:11:57,903 De ce nu-l place câinelui? În mod normal este blând. 123 00:11:58,017 --> 00:12:00,687 Toată lumea îl iubește. 124 00:12:00,812 --> 00:12:04,701 Relaxează-te, nu-l vei mai vedea niciodată. Câinele meu latră la uniforme. 125 00:12:04,816 --> 00:12:07,391 Câinele tău are gusturi mai bune. 126 00:12:13,063 --> 00:12:16,400 Gabriel! Pune tabloul în cutie! 127 00:12:16,484 --> 00:12:18,632 Pentru a verifica numele tău, nu? 128 00:12:20,185 --> 00:12:21,822 Mi-am uitat stiloul. 129 00:12:22,740 --> 00:12:24,783 Ah, există un stilou! 130 00:12:27,174 --> 00:12:28,683 Oh, nu atinge asta! 131 00:12:28,767 --> 00:12:32,187 Și-a scris scrisorile de dragoste cu ea. Ar aduce ghinion! 132 00:12:33,386 --> 00:12:35,085 Nu râde. 133 00:12:35,169 --> 00:12:40,674 Acesta este castelul lui și îl vând gazda mea, pentru 30 de șilingi de argint. 134 00:12:40,904 --> 00:12:43,698 La o rată de 300.000 de franci. 135 00:12:43,782 --> 00:12:48,224 Este un preț mic pentru remuşcările mele și tristețea Sylviei. 136 00:12:48,349 --> 00:12:52,102 Dar ce alegere am. Fie castelul sau pictura trebuia vândută. 137 00:12:52,259 --> 00:12:54,417 Sylvie nu ar fi ezitat. 138 00:12:54,542 --> 00:12:56,930 -Ar fi vândut castelul? -Desigur. 139 00:12:57,118 --> 00:12:59,964 Când asta devine o realitate, sună-mă. 140 00:13:00,329 --> 00:13:02,321 Mă interesează și proprietățile. 141 00:13:02,988 --> 00:13:04,698 Foarte amabil din partea ta. 142 00:13:05,501 --> 00:13:09,735 -Vino în camera mea pentru semnătură. -Cu plăcere. 143 00:13:12,435 --> 00:13:14,458 Gabriel, repede acum! 144 00:13:14,961 --> 00:13:18,233 E amuzant, încep a te simți ca un pompe funebre. 145 00:13:18,358 --> 00:13:21,609 De parcă am lua o rudă departe, care fusese în viață. 146 00:13:40,506 --> 00:13:42,006 Există un ecou. 147 00:14:02,874 --> 00:14:05,613 Hai Gabriel! Te ajut cu cutia. 148 00:14:05,718 --> 00:14:08,835 - Cutia, domnule? -Da! Luați-o așa. 149 00:14:10,848 --> 00:14:13,809 -Ce s-a întâmplat? -Nimic. 150 00:14:15,446 --> 00:14:17,074 Nu! Să mergem așa. 151 00:14:17,406 --> 00:14:22,411 Domnilor, vă rog să coborâți scara secretă. 152 00:14:35,612 --> 00:14:40,878 E mai bine, din cauza Sylviei. Ea crede că bărbații sunt buni. 153 00:14:41,336 --> 00:14:45,288 Dacă te-ar vedea, te-ar fi văzut își pierde încrederea în umanitate. 154 00:16:23,335 --> 00:16:26,723 Sper că tabloul va găsi o casă cu oameni care o iubesc. 155 00:16:26,785 --> 00:16:29,934 Prețul pe care îl vor plăti va fi vreau să-i facă să o adore. 156 00:17:41,809 --> 00:17:43,810 Iată-ne. Am înțeles. 157 00:17:43,925 --> 00:17:47,897 esti murdar? -Da, asta e din secret scara. Nebuna aia a insistat să mergem așa. 158 00:17:48,023 --> 00:17:50,900 Să mergem înainte se răzgândește. 159 00:17:50,984 --> 00:17:52,767 Îmi pare rău că nu ai intrat. 160 00:17:52,892 --> 00:17:56,959 Ar fi trebuit să mă privești cum fac o afacere care va aduce o jumătate de milion. 161 00:17:57,157 --> 00:17:59,555 Le-aș vedea doar tristețea. 162 00:17:59,670 --> 00:18:04,873 Pata. De ce au vândut la un pret asa de ieftin? 163 00:18:04,987 --> 00:18:09,044 Să trecem mai departe. Te ții de pictura din mașină. 164 00:18:09,357 --> 00:18:13,128 Nu le-ar putea împrumuta cineva bani și să le lase pictura lor? 165 00:18:13,253 --> 00:18:16,238 Lasă-le pictura. Nici nu încep să te înțeleg. 166 00:18:16,363 --> 00:18:19,950 Nu mă pot gândi la asta cu zgomotul motorului. 167 00:18:20,034 --> 00:18:22,196 -Vrei să o opresc? -Nu, mai târziu! 168 00:18:29,627 --> 00:18:32,296 -Sunteţi gata? -O clipă, te rog. 169 00:18:34,830 --> 00:18:37,207 -Gata! -Hai Gabriel! 170 00:18:53,592 --> 00:18:56,549 Ar face o nouă bijuterie ea uită repede pictura. 171 00:18:56,674 --> 00:19:01,148 -Nu o cunoști pe domnișoara Sylvia. -Și nu știi nimic despre femei! 172 00:19:02,128 --> 00:19:03,192 Hector! 173 00:19:04,682 --> 00:19:06,570 Câinele latră din nou. 174 00:19:07,118 --> 00:19:11,012 Ai dreptate, contesa! - De ce latră, acum că pictura a dispărut? 175 00:19:11,137 --> 00:19:14,953 -Să scăpăm de obiceiurile lui proaste. - Liniște acum! 176 00:19:15,005 --> 00:19:17,476 Voi face asta contesa. 177 00:19:37,632 --> 00:19:39,999 Taci! 178 00:19:41,438 --> 00:19:46,057 Haide! Miros! Aromă! 179 00:19:46,140 --> 00:19:48,882 Nu știi acolo nu mai este nimic acolo? 180 00:19:52,470 --> 00:19:55,421 Câinele ăsta e prost! 181 00:20:05,848 --> 00:20:08,527 Pirama! Pirama! 182 00:20:08,934 --> 00:20:10,727 Câine sângeros! 183 00:20:11,916 --> 00:20:15,906 Sylvia este o copilă a Evului Mediu, crezând în fantome, cuvântul meu. 184 00:20:16,031 --> 00:20:18,012 Dar nu se teme de ei. 185 00:20:18,137 --> 00:20:21,486 Nu cred că este normal. Mi-e teamă. Țigările mele, vă rog. 186 00:20:21,611 --> 00:20:23,198 Dă-mi țigările. 187 00:20:27,473 --> 00:20:28,996 El continuă! 188 00:20:30,132 --> 00:20:33,980 Scuzați-mă. Totuși, i-am spus Vânătorul Alb nu mai este aici. 189 00:20:34,042 --> 00:20:35,096 Haide! 190 00:20:35,565 --> 00:20:38,954 Mă bucur că a dispărut. V-a înnebunit pe toți. 191 00:20:41,435 --> 00:20:43,197 Tată, fiică și câine 192 00:20:44,668 --> 00:20:47,639 O, ce curenți puternici! 193 00:20:48,129 --> 00:20:52,029 -De asta se pare că nu faci niciodată praf? -O, contesa! 194 00:20:52,165 --> 00:20:54,682 Închipuirea draftului va împinge totul? 195 00:21:23,811 --> 00:21:26,032 Așteaptă! - Hector! Nu îndrăzni! 196 00:21:26,157 --> 00:21:31,881 Îmi pare rău, domnișoară, dar este imposibil. Haide, acum. Pyrame, poarta-te! 197 00:21:31,975 --> 00:21:37,752 Hai, Pyrame! Să mergem! 198 00:21:41,412 --> 00:21:44,175 Se pare că a văzut ceva. 199 00:21:44,321 --> 00:21:47,960 Deci de ce nu o vedem și noi? Nici noi nu suntem prosti. 200 00:21:48,148 --> 00:21:50,431 Poate cainii au ochi mai buni. 201 00:21:51,359 --> 00:21:55,374 Dacă Pyrame vede ceva, Antoinette o va vedea și cu creierul ei de câine. 202 00:21:55,426 --> 00:21:58,804 -Da, văd, văd. -Ce vezi? 203 00:21:58,877 --> 00:22:01,453 -Văd un domn. -Cum arata? 204 00:22:01,525 --> 00:22:04,789 El este foarte înalt, mare… 205 00:22:04,862 --> 00:22:06,958 Cât de mare? Mare ca un elefant? 206 00:22:07,500 --> 00:22:13,100 Mult mai mare. Dinți mari și o barbă lungă. 207 00:22:13,214 --> 00:22:16,092 Ești un mincinos. Alain era foarte frumos. 208 00:22:16,645 --> 00:22:18,647 Ea nu este suficient de proastă. 209 00:22:18,949 --> 00:22:22,765 Oricum e greu de imaginat, esti prea tanar. 210 00:22:22,859 --> 00:22:27,624 Va trebui să așteptăm până când vei fi mai în vârstă. - Da! Da! Sunt prost! Sunt prost! 211 00:22:36,446 --> 00:22:38,082 Inelul tău de logodnă? 212 00:22:38,750 --> 00:22:42,608 Socrii tăi o fac lucrurile bine. Se poate? 213 00:22:44,454 --> 00:22:48,791 Prea mic pentru mine. Sylvie încearcă. 214 00:22:52,429 --> 00:22:53,901 Arată bine pe ea. 215 00:22:55,955 --> 00:22:57,091 Frumos! 216 00:22:58,142 --> 00:23:00,887 Sylvie va avea o frumusețe când se căsătorește. 217 00:23:01,001 --> 00:23:03,431 Nu! Oameni morți nu da bijuterii. 218 00:23:03,525 --> 00:23:06,163 -Marie-Berthe! -Sylvie nu va purta inel. 219 00:23:06,705 --> 00:23:09,427 Și de ce nu? 220 00:23:09,844 --> 00:23:13,556 Știu de ce! Pentru că cea pe care o iubește… 221 00:23:15,412 --> 00:23:17,499 Nu, pentru că nu-mi plac bijuteriile. 222 00:23:22,150 --> 00:23:23,420 Du-te la cina! 223 00:23:25,714 --> 00:23:27,090 Hai Sylvie! 224 00:23:27,518 --> 00:23:29,926 -Vom manca tortul? -Desigur! 225 00:23:29,999 --> 00:23:32,877 -Și numele tău Sylvie? -Da, o să-l mâncăm! 226 00:23:32,940 --> 00:23:35,755 -Și lumânările? - Sylvie explodează! 227 00:23:35,880 --> 00:23:39,415 Dacă stinge lumânările dintr-o dată, va fi căsătorită anul viitor. 228 00:23:39,540 --> 00:23:42,918 Dacă are nevoie de zece ori, trebuie să aștepte zece ani. 229 00:23:43,732 --> 00:23:46,182 -Ia-o Sylvie! -Nu, cu gura ei! 230 00:23:46,349 --> 00:23:48,810 Lovitură! Lovitură! Lovitură adâncă! 231 00:23:49,018 --> 00:23:50,499 Hai Sylvie! 232 00:23:50,624 --> 00:23:53,929 Mai este o lumânare! Încearcă din nou! Încearcă din nou! 233 00:23:57,714 --> 00:23:59,987 Mult mai mult! Mult mai mult! 234 00:24:13,762 --> 00:24:16,566 Mult mai mult Sylvie! Mult mai mult! 235 00:24:19,225 --> 00:24:21,332 Știam că nu o pot face. 236 00:24:22,635 --> 00:24:24,439 Nu mă voi căsători niciodată. 237 00:24:25,575 --> 00:24:27,098 Nu mă voi căsători niciodată? 238 00:24:27,223 --> 00:24:30,907 De ce nu? Vei fi căsătorit ca oricine! 239 00:24:31,032 --> 00:24:35,376 Oricum lucrurile se schimbă acum că pictura a fost luată. - Luat? 240 00:24:35,608 --> 00:24:38,823 Furat? - Nu, dealerul a cumpărat si l-a luat. 241 00:24:44,156 --> 00:24:46,273 Dă-i drumul! Și hai să mâncăm acum! 242 00:24:46,346 --> 00:24:49,891 -N-ar fi trebuit să fii atât de dur. -Nu face nimic. 243 00:24:50,329 --> 00:24:52,957 Oh! Acest tort este grozav. 244 00:24:53,072 --> 00:24:58,556 Să mâncăm noi cei vii și să ne bucurăm lucrurile bune ale pământului. 245 00:25:23,675 --> 00:25:25,281 Nu te speria Sylvie. 246 00:25:26,615 --> 00:25:30,567 Mâine este sărbătoarea mea. O să-mi văd toți prietenii atunci. 247 00:25:31,412 --> 00:25:33,383 Nu pot azi. Scuzați-mă! 248 00:25:35,447 --> 00:25:37,522 Astăzi este o zi tristă. 249 00:25:48,220 --> 00:25:49,951 Biata mea Sylvie! 250 00:25:54,060 --> 00:25:56,291 N-ai făcut-o niciodată orice să mă rănească. 251 00:25:56,604 --> 00:25:58,022 Cum? 252 00:25:58,783 --> 00:26:03,882 Aș fi vrut să fi putut a evitat și asta, dar… 253 00:26:15,618 --> 00:26:19,095 -Îmi va fi dor de el de ziua mea de 16 ani. -O să vezi, el va fi acolo. 254 00:26:19,220 --> 00:26:21,754 Vei vedea. Nu trebuie să rateze petrecerea. 255 00:26:22,421 --> 00:26:24,006 Trebuie să ne urască acum. 256 00:26:24,110 --> 00:26:29,981 Poate e supărat pe mine, dar el știe că ești nevinovat. 257 00:26:46,247 --> 00:26:47,978 Ce este Hector? 258 00:26:50,397 --> 00:26:54,818 Aud unele foarte grele bate în scara secretă. 259 00:26:54,912 --> 00:26:57,925 Sylvie... Ciocănii grele... Este poate... 260 00:26:58,009 --> 00:27:01,262 Nu. Știu. Există un bărbat acolo. 261 00:27:05,641 --> 00:27:09,614 Mi-aș dori să fie o fantomă, una adevărată. 262 00:27:09,739 --> 00:27:12,482 Nu există fantome adevărate. 263 00:27:12,638 --> 00:27:15,641 Aș lua un fals dacă părea corect. 264 00:31:01,700 --> 00:31:03,170 Ce se întâmplă? 265 00:31:05,235 --> 00:31:07,570 Te joci cu asta la ora asta? 266 00:31:07,727 --> 00:31:09,510 Nu-ți fie frică Mariette. 267 00:31:09,854 --> 00:31:11,397 Cred că este aici. 268 00:31:11,574 --> 00:31:13,524 OMS? Alain al tău? 269 00:31:13,639 --> 00:31:16,097 Nu-l văd dar cred că este aici. 270 00:31:16,223 --> 00:31:17,361 Bietul copil! 271 00:31:17,518 --> 00:31:20,677 Dacă voia să arate el însuși, ar găsi o cale. 272 00:31:20,844 --> 00:31:24,046 Dacă nu, poate întreba celelalte fantome pentru sfat. 273 00:31:24,337 --> 00:31:27,173 Du-te la culcare, domnișoară. Nimeni nu este aici. 274 00:31:29,561 --> 00:31:31,131 Presupun că ai dreptate. 275 00:31:31,824 --> 00:31:33,127 Nimeni nu este aici. 276 00:31:33,980 --> 00:31:36,820 Voi lăsa ușa deschisă. Sună-mă dacă ai nevoie de mine. 277 00:31:49,445 --> 00:31:53,574 Raportul autentic al unei fantome apărând în oraşul Lagny. 278 00:31:54,221 --> 00:31:59,518 „S-a întâmplat în octombrie 1892. 279 00:32:00,164 --> 00:32:04,262 Au fost mai multe ofițeri și garnizoane”. 280 00:32:04,481 --> 00:32:09,194 Niciunul dintre ei nu credea în fantome. Erau într-o casă de lângă cimitir. 281 00:32:09,278 --> 00:32:15,346 La 3 dimineața, căpitane Corbiac se uită la ceas... 282 00:32:15,555 --> 00:32:20,695 a observat o lumină ciudată, o siluetă se îndreptă spre patul lui. 283 00:32:20,904 --> 00:32:23,875 Vezi desen, pagina 113. 284 00:32:26,058 --> 00:32:29,517 Ce? - E înspăimântător. Fie că cineva crede sau nu. 285 00:32:29,663 --> 00:32:31,237 -Ah! -Ce s-a întâmplat? 286 00:32:31,769 --> 00:32:35,960 - Fantoma, domnule. -Nu te uita. 287 00:32:39,683 --> 00:32:44,427 A observat o lumină ciudată, o siluetă se îndreptă spre patul lui. 288 00:32:44,511 --> 00:32:46,565 Vezi desen, pagina... 289 00:32:46,690 --> 00:32:49,151 Ah, pagina s-a întors de la sine. 290 00:32:49,265 --> 00:32:51,236 Este vântul. Continuă. 291 00:32:51,997 --> 00:32:56,095 Nu este o carte înainte de culcare. 292 00:32:59,515 --> 00:33:04,061 Fantoma s-a apropiat. Purta halat. 293 00:33:04,239 --> 00:33:07,972 Un halat galben și rupt. 294 00:33:09,452 --> 00:33:11,631 Daca vrei sa vezi. 295 00:33:12,059 --> 00:33:14,030 Desenul este la pagina 113. 296 00:33:14,144 --> 00:33:20,943 Bun. Avem câteva îngălbenite și cearșafurile rupte, se vor descurca bine. 297 00:33:21,110 --> 00:33:24,061 Când omul nostru apare, măsoară-l. 298 00:33:24,352 --> 00:33:26,886 Da domnule! E gata camera lui? 299 00:33:26,949 --> 00:33:30,390 Da, dar nu va fi aici până mâine. 300 00:33:30,452 --> 00:33:34,456 Așteaptă până la miezul nopții. Și nu adormi. 301 00:33:34,665 --> 00:33:40,567 După ce am citit asta, Nu voi putea dormi. 302 00:33:47,219 --> 00:33:50,118 Ați auzit asta, domnule? 303 00:33:51,651 --> 00:33:55,550 Acesta este Paris Express, Hector. Paris Express? 304 00:33:56,499 --> 00:33:57,636 În regulă. 305 00:33:58,532 --> 00:34:00,347 E un țipăt ciudat. 306 00:34:02,078 --> 00:34:05,164 Tu nu crezi în fantome, domnule? 307 00:34:05,519 --> 00:34:08,897 -Ești sigur? -Da, Hector. 308 00:34:12,755 --> 00:34:14,528 Mulțumesc, domnule. 309 00:35:29,144 --> 00:35:31,813 La naiba! Au luat tabloul! 310 00:36:48,834 --> 00:36:51,132 Pune bijuteria înapoi unde ai luat-o! 311 00:36:51,319 --> 00:36:53,791 -Ce bijuterie? - Bijuteria pe care ai luat-o. 312 00:36:54,030 --> 00:36:55,876 Nu am luat-o. 313 00:36:56,001 --> 00:36:57,591 Stinge lumina! 314 00:37:02,375 --> 00:37:04,697 Dacă este o bătrână, ea se va trezi. 315 00:37:04,791 --> 00:37:06,543 Este o fată tânără. 316 00:37:07,556 --> 00:37:11,756 Frumos. Așa dorm sănătoși, tinerii. Și nu se trezește cu zgomote. 317 00:37:12,038 --> 00:37:15,249 Nu e ca o bătrână. Ei dorm ca o pasăre. 318 00:37:15,698 --> 00:37:20,129 Ce faci aici? Aceasta nu este casa ta. 319 00:37:20,421 --> 00:37:21,787 Nici a ta. 320 00:37:23,510 --> 00:37:26,399 Sunt acasă peste tot. Dar nu pentru mult timp, niciodată. 321 00:37:28,137 --> 00:37:30,077 Cu cât este mai puțin timp posibil. 322 00:37:33,200 --> 00:37:35,739 Dă bijuteria înapoi și poți pleca. 323 00:37:35,864 --> 00:37:38,387 Cine iti da dreptul? 324 00:37:38,429 --> 00:37:43,027 Cum de poți intra lângă ferestre și nu pot? 325 00:37:43,121 --> 00:37:46,176 -Dar eu... -Esti indragostit! 326 00:37:46,510 --> 00:37:48,971 Oh, scuze. nu am vazut flori. 327 00:37:51,466 --> 00:37:55,029 Dă-mi bijuteria! - El vrea totul, fata și bijuteria. 328 00:37:55,154 --> 00:37:58,324 Dă-l înapoi și te las să pleci. -Ce generos din partea ta! -Haide! 329 00:37:58,449 --> 00:38:00,117 -Câți ani ai? -17. 330 00:38:00,211 --> 00:38:04,159 Am 18 ani. Ultimii trei ani i-am petrecut închisoare. Mă descurc mai bine decât tine. 331 00:38:04,284 --> 00:38:06,509 -Eu nu cred acest lucru! -Ce zici de asta? 332 00:38:06,728 --> 00:38:09,887 - Striga după ajutor! -Nu, termin ca tine. 333 00:38:09,992 --> 00:38:12,995 Nu, nu te vor aresta. Îndrăgostiții nu sunt niciodată arestați. 334 00:38:14,402 --> 00:38:16,602 Ăsta latră câinele tău? 335 00:38:22,681 --> 00:38:24,047 Suntem prinși. 336 00:38:24,172 --> 00:38:26,737 Dă-mi buchetul. Îți dau cameo-ul. 337 00:38:26,863 --> 00:38:29,824 Nu, nu vreau. Oh, prea târziu. 338 00:39:02,627 --> 00:39:05,776 Câinele te-a auzit! Și am auzit câinele lătrând! 339 00:39:07,935 --> 00:39:10,187 Oh, sunteți doi! 340 00:39:11,198 --> 00:39:12,272 Oh, da! 341 00:39:13,013 --> 00:39:15,766 -Suntem doi... -Ah... Ah! 342 00:39:17,173 --> 00:39:19,415 Nu ar trebui să fie două? 343 00:39:19,467 --> 00:39:20,875 Euh... Nu! 344 00:39:21,000 --> 00:39:23,117 Vezi tu, nu ar trebui să fie doi. 345 00:39:23,242 --> 00:39:27,134 Agenția trebuie să fi făcut o greșeală. Este mai bine dacă sunteți doi, decât nimeni. 346 00:39:27,259 --> 00:39:28,747 Mergeți mereu împreună? 347 00:39:28,872 --> 00:39:32,543 Eu, într-un fel, am grijă de educația lui. Și are nevoie de ajutorul meu. 348 00:39:32,616 --> 00:39:33,679 Ah! 349 00:39:33,700 --> 00:39:36,714 Dă-i bărbatului florile. 350 00:39:37,054 --> 00:39:39,748 A vrut să le aducă fata lui, știi. 351 00:39:40,665 --> 00:39:43,898 Vino cu mine. domnilor, vă rog. 352 00:39:54,210 --> 00:39:57,849 trebuie să plec tu în întuneric. 353 00:39:58,735 --> 00:40:02,906 -Dacă trebuie! -O, și vor mai fi și alte surprize! 354 00:40:03,219 --> 00:40:06,723 Îi voi spune baronului că ești aici. 355 00:40:08,284 --> 00:40:11,853 Acesta este viitorul tău socru, Te las în seama familiei tale. 356 00:40:11,936 --> 00:40:13,913 - Mai întâi dă bijuteria înapoi. -Nu! 357 00:40:14,038 --> 00:40:17,713 Acesta este un semn de dragoste. Nu l-aș vinde niciodată, cu excepția… 358 00:40:17,786 --> 00:40:21,487 să mă bea în stupoare, să-i uite ochii albaștri. 359 00:40:21,727 --> 00:40:24,214 -Negru. - Bine, negru. Atât de mult acum. 360 00:40:25,512 --> 00:40:26,847 Lasă-mă! 361 00:40:26,951 --> 00:40:29,656 Vrei să fii dur? Te-am rănit, scumpo? 362 00:40:35,314 --> 00:40:39,922 Oh, nu. Arată foarte respectabil, foarte respectabil. 363 00:40:40,048 --> 00:40:42,852 -Unde sunt? -I-am lăsat în întuneric. 364 00:40:42,978 --> 00:40:46,575 E mai sigur așa. -Foarte bun! - Domnilor? 365 00:40:47,232 --> 00:40:48,535 Domnilor?! 366 00:40:49,515 --> 00:40:52,810 -Suntem aici - Cravata ta! 367 00:40:56,637 --> 00:41:00,578 Îmi pare rău, dar nu am făcut-o asteptati doua persoane. 368 00:41:00,651 --> 00:41:04,165 -Atunci vom pleca. -O, nu voi doi! 369 00:41:04,363 --> 00:41:07,961 Dar am nevoie de unul dintre voi. - Ei bine, tu stai. -Nu, tu! 370 00:41:08,023 --> 00:41:10,860 -Da, el! -Nu, nu, ia-l! 371 00:41:10,953 --> 00:41:12,309 De ce nu tu? 372 00:41:12,528 --> 00:41:15,051 Domnule! Există alt om! 373 00:41:15,124 --> 00:41:17,345 -Ce? -Altul, domnule! 374 00:41:17,470 --> 00:41:20,254 A venit pentru același lucru rațiunea ca acești domni. 375 00:41:20,619 --> 00:41:24,936 Dar nu arată bine. Deloc. 376 00:41:25,562 --> 00:41:28,398 Ar trebui să-l aduc înăuntru? 377 00:41:28,627 --> 00:41:31,870 -Acum că e aici… - Mulțumesc lui Dumnezeu. 378 00:41:32,131 --> 00:41:35,405 Dar îi spun agenției că mi-ar plăcea un bărbat. 379 00:41:35,520 --> 00:41:37,761 -Cat esti? -Trei! 380 00:41:38,085 --> 00:41:41,432 Al treilea om este întotdeauna cel mai bun. 381 00:41:41,557 --> 00:41:43,882 Vă rog, domnilor. Vă rog. 382 00:41:43,945 --> 00:41:47,208 Nu cred, domnule… 383 00:41:47,479 --> 00:41:50,316 - Euh, Ramure. -Ramure? 384 00:41:50,691 --> 00:41:52,964 Da, asta e al meu nume de iarnă. 385 00:41:53,089 --> 00:41:55,029 Pe timpul verii, numele meu este Ramo. 386 00:41:55,154 --> 00:42:00,941 Am sentimentul, domnule Ramure, că nu vrei să rămâi. 387 00:42:01,055 --> 00:42:06,352 Totuși, rolul pe care vreau să-l ofer esti destul de interesant. 388 00:42:06,478 --> 00:42:08,740 Nu ți-au spus despre ce este vorba? 389 00:42:08,834 --> 00:42:10,315 -Nu. -Ah! 390 00:42:10,513 --> 00:42:14,652 Aceasta este pentru a oferi o plăcere surpriză pentru o domnișoară. 391 00:42:14,798 --> 00:42:19,595 te vreau, pentru cateva ore... 392 00:42:19,814 --> 00:42:22,076 a reprezenta o figură din imaginația ei, 393 00:42:22,160 --> 00:42:24,454 - Eu? -Da, tu! 394 00:42:36,893 --> 00:42:39,844 Anicet al Teatrelor din Paris. 395 00:42:40,084 --> 00:42:41,919 Cum iti place machiajul meu? 396 00:42:42,597 --> 00:42:46,538 -M-ai speriat. -Da, e puțin prea feroce. 397 00:42:46,674 --> 00:42:49,395 Sunt o mână bătrână la fantome. 398 00:42:49,531 --> 00:42:52,951 Mă sună mereu pentru fantomele lui Hamlet. 399 00:42:53,107 --> 00:42:56,256 Să fie chemat înapoi demonstrează că sunt bun. 400 00:42:56,371 --> 00:43:01,115 Te cred. Dar caut pentru o fantomă prietenoasă. 401 00:43:01,199 --> 00:43:05,349 Tânăr și plăcut, nu infricosator. 402 00:43:05,589 --> 00:43:07,966 O fantomă care se bucură, dă plăcere. 403 00:43:08,101 --> 00:43:11,647 O fantomă ar trebui să dispară, care ar trebui să facă plăcere. 404 00:43:11,720 --> 00:43:18,643 Nu, această fantomă se amestecă cu ei, bucurându-te cu ei. 405 00:43:18,748 --> 00:43:21,240 Regret că nu poate dansa cu ei. 406 00:43:21,344 --> 00:43:24,117 -Fără lanțuri? -Desigur că nu! 407 00:43:24,201 --> 00:43:26,085 I-am adus cu ei. 408 00:43:26,210 --> 00:43:29,008 Dar, dacă aș fi știut El vorbește totuși? - Ce? 409 00:43:29,070 --> 00:43:31,854 Adică are câteva rânduri pentru a spune, fantoma? 410 00:43:32,178 --> 00:43:35,264 Nu, micuța mea Sylvia nu mi-ar placea asta. 411 00:43:35,368 --> 00:43:37,422 E mai bine dacă este tăcut. 412 00:43:37,506 --> 00:43:40,999 Atunci nu sunt altceva decât un figurant. Nu este așa cum a spus agenția. 413 00:43:41,124 --> 00:43:43,825 -Nu cred că pot accepta. -Dar accept. 414 00:43:44,273 --> 00:43:48,173 Cred că poți exprima multe emoții fără cuvinte, tandrețe. 415 00:43:48,246 --> 00:43:50,394 -Ești actor? -Da. 416 00:43:50,456 --> 00:43:52,719 Prietenul meu joacă iubitori din provincii. 417 00:43:52,792 --> 00:43:55,847 -Ești interesat? -Nu spun că n-aș putea. 418 00:43:55,920 --> 00:43:57,620 Ar putea fi interesant. 419 00:43:57,724 --> 00:44:01,196 Ei bine, atunci, unul dintre tu o faci, nu eu. 420 00:44:01,478 --> 00:44:02,635 De ce? 421 00:44:02,990 --> 00:44:05,482 Vezi tu, Eu cred în fantome. 422 00:44:05,586 --> 00:44:08,245 Baron! Baron! 423 00:44:08,906 --> 00:44:11,696 Jandarmii sunt aici. - La ora asta? 424 00:44:11,769 --> 00:44:16,138 Am crezut că sunt falși, dar sunt reale. 425 00:44:16,305 --> 00:44:20,820 - Au cerut băuturi. -Scuzați-mă domnilor. 426 00:44:23,552 --> 00:44:25,877 Nimeni nu s-a oprit esti pe drum? 427 00:44:26,033 --> 00:44:28,703 -Nu! -Pentru mine, îmi verifică cartea de identitate. 428 00:44:29,245 --> 00:44:33,030 Poliția caută pentru un hoț care a furat o mașină. 429 00:44:33,155 --> 00:44:35,240 Au găsit mașina. Abandonată. 430 00:44:35,553 --> 00:44:38,546 Și am fost grăbit să vină aici. 431 00:44:38,629 --> 00:44:40,727 Bănuiesc că ar fi mai bine nu pleca acum. 432 00:44:42,404 --> 00:44:45,282 - Tu stai? -Și tu? 433 00:44:46,689 --> 00:44:47,920 Acum, da! 434 00:44:49,944 --> 00:44:52,037 Nu mă pot ascunde totul pentru tine. 435 00:44:52,664 --> 00:44:55,657 Nu există nimic suspect aici, nu Hector? 436 00:44:55,740 --> 00:44:59,202 Corect, nimic suspect, dar totul este ciudat aici. 437 00:44:59,327 --> 00:45:02,205 Lucrurile ciudate sunt de nu interes pentru politie. 438 00:45:02,299 --> 00:45:06,563 Caută în parc si daca nu gasesti nimic acolo… 439 00:45:06,689 --> 00:45:10,463 Sunt băuturi înăuntru camara. Noapte bună! 440 00:45:14,248 --> 00:45:20,775 Hoțul din pădure. Prefer asta destinului lui. 441 00:45:20,974 --> 00:45:24,394 Nu vrei faci parte din asta cu noi? 442 00:45:26,364 --> 00:45:30,775 Euh... Presupun O voi face, la urma urmei. 443 00:45:30,838 --> 00:45:31,943 Oh, nu! 444 00:45:31,953 --> 00:45:36,166 Avem nevoie de minim 3 persoane a face o fantomă bună. 445 00:45:36,479 --> 00:45:39,263 -Nu înțeleg. -E simplu. 446 00:45:39,461 --> 00:45:42,015 Noi trei vom părea a fi doar unul. 447 00:45:42,141 --> 00:45:43,261 Foarte inteligent. 448 00:45:43,387 --> 00:45:46,228 Ca sa fim la 3 locuri in acelasi timp. 449 00:45:46,343 --> 00:45:50,284 - Avem diferite dimensiuni. - Perspectiva va face șmecheria. 450 00:45:50,420 --> 00:45:54,017 Eu, cel mai mic, voi fi cel mai apropiat, tu, cel mai mare… 451 00:45:54,080 --> 00:45:56,186 Ar trebui să fiu departe? Nu, nu eu. 452 00:45:56,228 --> 00:45:58,386 Am jucat fantoma lui Hamlet. 453 00:45:58,438 --> 00:46:01,858 Te rog, hai să fim liniștiți. 454 00:46:02,452 --> 00:46:05,080 De dragul tău, Voi coopera. 455 00:46:05,487 --> 00:46:07,635 -Nu spui multumesc? -Perfect! 456 00:46:08,146 --> 00:46:14,975 Vederile ar trebui să aibă loc în sala de bal unde vor dansa de la ora 22:00. 457 00:46:16,644 --> 00:46:23,849 Nu poți fi parte din dans, dar din din galerie vei observa totul. 458 00:46:24,089 --> 00:46:29,125 Și la miezul nopții, când Voi stinge luminile, în întuneric… 459 00:46:29,646 --> 00:46:30,793 Atunci... 460 00:47:01,334 --> 00:47:06,391 Avem lumânări pentru că electricitatea pare să fi fost întreruptă. 461 00:47:06,673 --> 00:47:13,492 Dar asta nu ar trebui să schimbe distracția, iar lumânările ne vor încălzi. 462 00:47:14,243 --> 00:47:15,661 salut domnilor. 463 00:47:18,320 --> 00:47:20,541 Avem lumânări pentru că... 464 00:47:33,439 --> 00:47:34,795 Actori! 465 00:47:36,473 --> 00:47:38,434 Fantome! 466 00:47:38,559 --> 00:47:41,562 Cine îndrăznește să deranjeze pacea morților? 467 00:47:42,010 --> 00:47:44,471 Nu mă speria, te rog! 468 00:47:44,544 --> 00:47:46,327 Coșul cu alimente este greu. 469 00:47:46,473 --> 00:47:49,309 Va fi rău! - Există șampanie! 470 00:47:49,991 --> 00:47:53,230 Care sunt veștile de la muritori? - De la muritori? 471 00:47:53,313 --> 00:47:56,441 -Din valea lacrimilor… -Se distrează. 472 00:47:56,514 --> 00:47:59,611 Nu ne vom distra mai târziu. Iubitorii continuă să iubească? 473 00:47:59,684 --> 00:48:01,371 Da, domnule! Da, domnule! 474 00:48:01,496 --> 00:48:04,345 Slujitorii își mai înșală stăpânii? - Da, domnule! 475 00:48:04,470 --> 00:48:06,847 -Stăpânii încă mai abuzează de servitori? -Da, domnule! 476 00:48:06,910 --> 00:48:09,850 -Poliția mai urmărește hoții? -Da, domnule! 477 00:48:10,122 --> 00:48:13,948 Apropo, a găsit poliția pe hoț? 478 00:48:14,032 --> 00:48:15,686 Nu, nu-l găsesc. 479 00:48:15,950 --> 00:48:18,380 Hoții sunt răutăcioși. 480 00:48:18,515 --> 00:48:20,392 La fel și poliția. 481 00:48:20,944 --> 00:48:22,729 Poate îl vor găsi încă. 482 00:48:22,854 --> 00:48:27,138 Oh, nu, au plecat, s-a întors la Paris. 483 00:48:27,274 --> 00:48:30,778 Poliția e bună. Îl va găsi. 484 00:48:32,488 --> 00:48:34,636 Nu ți-e foame? 485 00:48:34,990 --> 00:48:36,940 Nu, voi face o mică plimbare. 486 00:48:38,024 --> 00:48:39,891 Nu este aer aici… 487 00:48:41,935 --> 00:48:44,103 Nu te întorci? - Nu. 488 00:48:44,197 --> 00:48:47,909 -Nu te pot opri. -De ce să joc fantoma? 489 00:48:48,013 --> 00:48:49,244 Știu. 490 00:48:49,799 --> 00:48:51,600 O vrei pe ea cameo înapoi? 491 00:48:52,758 --> 00:48:53,884 Nu! 492 00:48:54,888 --> 00:48:56,720 Asta e foarte decent din partea ta. 493 00:48:57,283 --> 00:48:59,202 Nu-mi permit asemenea gesturi. 494 00:49:00,182 --> 00:49:02,465 -La revedere. -Unde te duci? 495 00:49:02,705 --> 00:49:07,940 Nu știu, India, Mexic, cine știe? 496 00:49:10,922 --> 00:49:13,059 continui sa mananc! 497 00:49:14,540 --> 00:49:16,876 Nu e prietenul tău vrei sa mananci? 498 00:49:17,658 --> 00:49:19,972 Nu, prietenul meu nu mananca cina 499 00:49:20,299 --> 00:49:21,391 Și tu? 500 00:49:22,120 --> 00:49:23,830 Nici eu. 501 00:49:41,014 --> 00:49:42,922 - Dansezi bine. -Da. 502 00:49:43,048 --> 00:49:45,008 O fac când sunt singur. Și tu? 503 00:49:45,133 --> 00:49:46,947 Aș vrea să dansez cu tine. 504 00:49:47,145 --> 00:49:49,314 -Mai târziu. -De ce nu acum? 505 00:49:49,585 --> 00:49:51,532 Poate vom face să nu se mai întâlnească niciodată. 506 00:49:59,061 --> 00:50:00,513 Care e numele tău? 507 00:50:01,347 --> 00:50:05,570 Pentru ce? Asta nu e important. 508 00:50:32,482 --> 00:50:36,726 Știu că este aproape, a dovedit-o aseară. 509 00:50:36,841 --> 00:50:38,978 -Ce dovada? - Cameo-ul meu. 510 00:50:39,093 --> 00:50:41,050 Nu am putut găsi asta azi dimineata. 511 00:50:41,175 --> 00:50:43,576 - A furat-o cineva? -Mai simplu! 512 00:50:43,806 --> 00:50:47,167 Lasă ceva pe masă, te întorci, nu e acolo. 513 00:50:47,436 --> 00:50:49,416 - Ți s-a întâmplat asta? -Adesea. 514 00:50:49,520 --> 00:50:51,845 -Stii de ce? -Pentru că sunt bătrân și uit. 515 00:50:51,897 --> 00:50:53,879 Nu, a ascuns-o. 516 00:50:54,087 --> 00:50:55,213 -Asta? -Da! 517 00:50:55,338 --> 00:50:56,642 Pentru a fi distractiv. 518 00:50:56,736 --> 00:51:01,772 Ești mare, acum. Fii atent, nu-i lăsa să te seducă. 519 00:51:03,857 --> 00:51:09,133 Când erai tânăr, nu ai pierdut si tu lucruri? 520 00:51:09,488 --> 00:51:12,147 Când eram tânăr. Foarte des, sigur. 521 00:51:12,241 --> 00:51:13,336 De ce? 522 00:51:13,544 --> 00:51:17,319 Pentru că capul meu era plin de gânduri de dragoste. 523 00:51:17,788 --> 00:51:19,550 -Nu, le-a ascuns. -El? 524 00:51:19,717 --> 00:51:21,421 Da. A face glumă. 525 00:51:21,546 --> 00:51:24,013 E o prostie. Nu e o glumă bună. 526 00:51:24,420 --> 00:51:27,704 Când ești mort, poate iti pierzi simtul umorului. 527 00:51:28,475 --> 00:51:30,613 Pare o risipă de timp pentru mine. 528 00:51:30,957 --> 00:51:34,377 Eternitatea nu este nimic dar timp și mai mult timp. 529 00:51:34,659 --> 00:51:36,859 Dar dacă ți-a luat cameo-ul… 530 00:51:36,942 --> 00:51:40,175 Avea dreptul, i-a dat-o bunicii. 531 00:51:40,342 --> 00:51:42,886 Poate o va da nepoatei tale. 532 00:51:43,011 --> 00:51:46,191 - Nu se grăbește. -Nu. 533 00:51:46,389 --> 00:51:49,159 Întotdeauna returnează ce el se ascunde. Acesta este jocul lui. 534 00:51:49,284 --> 00:51:51,082 El va da cameo înapoi. 535 00:51:51,749 --> 00:51:54,543 Și se va întoarce si inima ta? 536 00:51:55,815 --> 00:52:00,122 Nu mi-a luat inima, sau nu te-aș putea iubi. 537 00:52:00,247 --> 00:52:03,563 Mă vei iubi când sunt mort. Iubești trecutul. 538 00:52:06,503 --> 00:52:09,934 Așteptăm tu să începi festivitățile. 539 00:52:10,090 --> 00:52:11,821 Imediat. 540 00:52:13,677 --> 00:52:17,973 Ai grijă când vorbești despre el să nu sune prea plin de compasiune. 541 00:52:18,758 --> 00:52:21,591 Oamenii morți nu au nevoie simpatie din partea celor vii. 542 00:52:22,884 --> 00:52:24,542 Deci, pentru morți... 543 00:53:00,265 --> 00:53:03,133 domnilor. Valsul. 544 00:53:17,199 --> 00:53:18,731 Unde este cameo-ul tău? 545 00:53:18,836 --> 00:53:20,272 Știu unde este. 546 00:53:52,807 --> 00:53:54,976 Există publicul tău. 547 00:53:55,987 --> 00:53:57,093 Ce este? 548 00:53:57,669 --> 00:53:59,314 Un grup foarte provincial. 549 00:54:02,682 --> 00:54:06,508 Nu am plecat, nu era mai multe trenuri astăzi pentru Paris. 550 00:54:07,342 --> 00:54:08,479 Uite! 551 00:54:09,073 --> 00:54:12,556 Vezi pe cel mic, in alb? 552 00:54:13,442 --> 00:54:14,527 În centru. 553 00:54:14,652 --> 00:54:17,809 E drăguță, îmi vine să merg până la ea. - Este adevărat? 554 00:54:17,934 --> 00:54:19,761 Ea nu mă sperie. 555 00:54:20,449 --> 00:54:22,733 Ea pare atât de simplă. Vezi! 556 00:54:23,119 --> 00:54:25,444 Ea nu poartă orice bijuterii. 557 00:54:25,590 --> 00:54:29,646 Te interesează fetele fără bijuterii? - Sigur, când sunt atât de drăguți. 558 00:54:29,771 --> 00:54:31,012 Asta e Sylvie. 559 00:54:31,867 --> 00:54:33,556 Sylvia ta? 560 00:54:33,952 --> 00:54:35,954 Ea avea doar acel cameo. 561 00:54:36,486 --> 00:54:39,249 Nu încerca să mă influențezi, nu mă înmoaie. 562 00:54:40,052 --> 00:54:41,178 Prea rău. 563 00:54:42,200 --> 00:54:44,536 Mi-ar plăcea să am dansat cu ea. 564 00:54:46,058 --> 00:54:48,894 Cine crede în fantome printre ei? 565 00:54:49,343 --> 00:54:55,776 Foarte puține, dar la miezul nopții, după ce am rulat câteva povești… 566 00:54:55,849 --> 00:55:00,927 Și luminile s-ar stinge, nu sunt suficiente lumânări… 567 00:55:01,188 --> 00:55:03,190 -Ah! -Sunt eu. 568 00:55:03,294 --> 00:55:05,692 -Cine eşti tu? -Hector! 569 00:55:05,807 --> 00:55:12,314 Iată costumul tău M. Anicet, iar al tău M. Frederick. 570 00:55:12,970 --> 00:55:20,228 Aproape că m-am speriat cu costumul, și să cred că le-am făcut eu. 571 00:55:20,853 --> 00:55:24,478 Asta e corect. Nu am vrut un exterior croiește să știe despre acest aranjament. 572 00:55:24,603 --> 00:55:28,653 Pune-o, are nevoie de ajustare. 573 00:55:32,594 --> 00:55:34,002 Este înfricoșător. 574 00:55:34,200 --> 00:55:37,349 Nu suficient, nu este destul de sinistru. 575 00:55:37,495 --> 00:55:39,893 Sinistru? Dar de ce ar trebui să fie sinistru? 576 00:55:40,091 --> 00:55:42,177 El este o fantomă fericită. 577 00:55:42,333 --> 00:55:47,369 Trecând prin uși și ferestre Perfect! 578 00:55:47,494 --> 00:55:53,876 Da, vrem o fantomă fericită. Aceasta este o petrecere de naștere. 579 00:55:53,991 --> 00:55:56,587 O fantomă fericită pentru oamenii triști? 580 00:55:57,630 --> 00:55:59,068 Nu râde! 581 00:55:59,194 --> 00:56:01,039 Acesta va fi un eșec. 582 00:56:01,123 --> 00:56:04,438 O să fie bine. Cine merge primul? 583 00:56:04,574 --> 00:56:07,973 - Prin tragere la sorți. -Remiză, ca la loterie? 584 00:56:09,016 --> 00:56:14,938 Prima viziune la miezul nopții, fii atent si ne vedem mai tarziu. 585 00:56:50,714 --> 00:56:54,322 Îmi pare rău, dar nu pot mai vezi notele. 586 00:56:54,436 --> 00:56:59,014 Joacă ceva ce știi pe de rost! - Dar știm cu toții aceeași bucată pe de rost. 587 00:56:59,128 --> 00:57:00,557 Nu este la fel. 588 00:57:02,840 --> 00:57:10,004 Îmi pare rău, dar ne-am epuizat pe lumânări, folosiți-le cu moderație. 589 00:57:16,093 --> 00:57:18,345 Stingeți unul la doi. 590 00:57:20,056 --> 00:57:23,809 - Scuze, draga mea consilier. -Nici o problemă. 591 00:57:23,934 --> 00:57:26,576 Nu am nevoie de lumină să-mi găsesc gura. 592 00:57:33,525 --> 00:57:36,256 Îți pot găsi gura fără toată această lumină. 593 00:57:43,058 --> 00:57:45,967 Hecto! Hector! 594 00:57:46,426 --> 00:57:50,732 Hector, du-te în oraș și mai ia niște lumânări. 595 00:57:50,878 --> 00:57:52,265 Bine domnule! 596 00:57:53,943 --> 00:57:55,017 Édouard! 597 00:57:56,003 --> 00:57:59,897 Dacă nu dansăm, vom îngheța la moarte. - Da, e înghețat și plictisitor. 598 00:58:00,022 --> 00:58:05,163 Marie-Berthe, când eram tânăr Îmi place povestea în jurul șemineului. 599 00:58:05,226 --> 00:58:08,844 -Tati, spune-ne o poveste. -Prefer povestea cu dans. 600 00:58:09,240 --> 00:58:13,838 Da, unchiule. Spune-ne o poveste înfricoșătoare. 601 00:58:13,943 --> 00:58:17,165 Nu avem nevoie de poveste a fi speriat. 602 00:58:17,390 --> 00:58:19,689 Adu-mi pisica adica in dormitor. 603 00:58:19,814 --> 00:58:22,847 Mamă, trimite-l pe Jérôme. Sunt femeie și mi-e frică. 604 00:58:22,972 --> 00:58:26,038 - Ți-e rușine? -Dar ești și speriat! 605 00:58:26,121 --> 00:58:28,822 Mi-e frică? Dă-mi o lumânare! 606 00:58:37,768 --> 00:58:39,291 Ai auzit asta? 607 00:58:40,030 --> 00:58:41,352 Este chiar înfricoșător. 608 00:58:41,477 --> 00:58:44,306 -Nu-mi place tipul ăsta de țipete. -Este doar o bufniță. 609 00:58:44,431 --> 00:58:47,195 În familia mea vin vești proaste ori de câte ori se aude o bufniță. 610 00:58:47,278 --> 00:58:49,556 Cu noi, vești proaste vine prin telegramă. 611 00:59:00,541 --> 00:59:03,867 -Când a murit biata mea bunica… -Te rog, scutește-ne de poveștile tale de vai. 612 00:59:04,086 --> 00:59:07,028 Nu vreau să știu despre familia ta moartă, a mea este de ajuns. 613 00:59:07,465 --> 00:59:10,113 tu tremuri, ia un șal care să te țină de cald. 614 00:59:10,259 --> 00:59:13,419 Sunt bine, mulţumesc. - Adu-mi șalul, e pe patul meu. 615 00:59:13,544 --> 00:59:18,111 În regulă. - Să merg cu tine? -Nu, multumesc. 616 00:59:21,166 --> 00:59:24,826 - Sylviei nu se teme. -De ce i-ar fi frică? 617 00:59:24,920 --> 00:59:28,913 Frica este un lucru ciudat. Îmi amintesc într-o zi când nu eram conștient… 618 00:59:28,965 --> 00:59:31,718 Scutește-ne de tine suveniruri de altădată. 619 00:59:41,728 --> 00:59:43,855 Ea mi-a vorbit de două ori. 620 00:59:44,498 --> 00:59:47,786 Dar se face impresia că ea nu vorbește cu tine, 621 00:59:48,401 --> 00:59:50,383 noi nu existam... 622 00:59:51,707 --> 00:59:53,146 Suntem invizibili... 623 00:59:53,845 --> 00:59:56,368 Ochii ei nu se pare că te văd cu adevărat. 624 00:59:57,734 --> 01:00:01,195 Și asta nu atrage pentru tine, mare iubit? 625 01:00:05,679 --> 01:00:08,630 E miezul nopții, este rândul tău. 626 01:00:09,381 --> 01:00:12,153 Unde este gluga mea? - Ia-l pe al meu! 627 01:00:12,936 --> 01:00:16,721 sunt orb! nu am ochii mei în găurile capotei! 628 01:00:17,701 --> 01:00:19,161 Noroc. 629 01:00:21,049 --> 01:00:24,020 Sper să se descurce bine. 630 01:00:24,135 --> 01:00:28,587 Dacă îl pufăie, Nu voi coborî după el. 631 01:00:43,592 --> 01:00:47,012 Te rog nu pleca. Nu mă tem. 632 01:00:47,804 --> 01:00:49,952 Sper că nici tu nu ești. 633 01:00:50,656 --> 01:00:52,997 Le este frică fantomelor de oameni vii? 634 01:00:53,863 --> 01:00:56,104 Te rog nu zbura. 635 01:00:56,230 --> 01:00:58,529 Sărmanul Alain! Îmi amintești de mătușa mea. 636 01:00:58,654 --> 01:01:01,626 Era călugăriță carmelită. Și nici nu puteai să-i vezi fața. 637 01:01:01,751 --> 01:01:03,508 Nu mai am chip. 638 01:01:03,695 --> 01:01:05,656 Acesta este halatul unei femei. 639 01:01:06,260 --> 01:01:08,189 Ai fost un cavaler elegant. 640 01:01:08,314 --> 01:01:10,637 -Nu mai e cal. -Săracul Alain! 641 01:01:11,088 --> 01:01:12,475 Dezamăgit? 642 01:01:12,977 --> 01:01:15,707 Te ascunzi pentru că S-ar putea să fiu dezamăgit? 643 01:01:16,010 --> 01:01:18,919 -Nu arăt absurd? -Nu. 644 01:01:19,868 --> 01:01:24,059 - Îmi amintesc chipul tău. -Poate, mai bine decât mine. 645 01:01:25,352 --> 01:01:32,265 Aveai ochii negri, părul creț, o gură zâmbitoare și o trăsură elegantă. 646 01:01:32,338 --> 01:01:33,684 Nu-mi aminti. 647 01:01:33,809 --> 01:01:35,431 Ai fost un dansator bun. 648 01:01:35,863 --> 01:01:39,241 Femeile te adorau, dar tu l-ai iubit doar pe unul dintre ei. 649 01:01:39,325 --> 01:01:40,440 Care? 650 01:01:40,451 --> 01:01:42,088 Ai uitat-o? 651 01:01:42,547 --> 01:01:44,903 Nu, sunt discret. 652 01:01:44,986 --> 01:01:47,979 Dar de ce? Era bunica mea. 653 01:01:48,146 --> 01:01:50,648 Toată lumea știe este în familie. 654 01:01:52,254 --> 01:01:55,090 -Era frumoasa, nu? -Nu la fel de dragut ca tine. 655 01:01:57,389 --> 01:01:59,553 Spui asta ca sa faci ma simt bine. 656 01:02:00,231 --> 01:02:04,193 Te-ai plictisit peste ea și lasă-te ucis. 657 01:02:04,277 --> 01:02:05,476 ai dreptate. 658 01:02:05,914 --> 01:02:07,749 Îmi pare rău pentru asta. 659 01:02:08,917 --> 01:02:13,140 Dar aș fi murit astăzi oricum, duel sau nu duel. 660 01:02:13,244 --> 01:02:18,927 Ai fi bătrân fantomă, 80 de ani. 661 01:02:19,531 --> 01:02:22,326 Acum ești o tânără fantomă. 662 01:02:22,451 --> 01:02:26,147 Pentru o fantomă, fiind a ta sau bătrân, nu înseamnă mare lucru. - Te înşeli. 663 01:02:26,497 --> 01:02:29,844 Dacă ai fi bătrân, nu te-as iubi. 664 01:02:30,793 --> 01:02:37,476 Într-un fel, fără să știe, Am murit și pentru tine. Îmi place asta. 665 01:02:37,601 --> 01:02:44,890 Nu spune asta. Dacă te-aș fi cunoscut Aș fi oprit duelul. 666 01:02:46,110 --> 01:02:50,385 Nu poți opri bărbații să lupte, M-aș fi luptat pentru tine. 667 01:02:51,640 --> 01:02:53,398 M-ai fi iubit? 668 01:02:55,390 --> 01:02:56,297 Da. 669 01:02:57,894 --> 01:03:00,114 Pentru că semăn bunica mea? 670 01:03:00,979 --> 01:03:05,077 Nu-mi amintesc aspectul ei. - Nu ai văzut-o pe lumea cealaltă? 671 01:03:05,223 --> 01:03:08,489 Arăta ca o bătrână, așa că nu am căutat-o cu adevărat. 672 01:03:08,614 --> 01:03:10,992 Aș cheltui și eu mult de timp lângă tine. 673 01:03:11,302 --> 01:03:12,386 Știu. 674 01:03:12,897 --> 01:03:16,880 Mă gândesc să călătoresc. Este ușor pentru fantome să meargă. 675 01:03:17,370 --> 01:03:22,115 India sau Mexic. Oh, Mexic! 676 01:03:23,335 --> 01:03:25,545 Și nu! stau. 677 01:03:26,869 --> 01:03:32,312 Am vrut să plec în seara asta, dar am hotărât să rămân. 678 01:03:32,667 --> 01:03:36,160 -Pentru petrecerea mea? -Da, pentru petrecerea ta. 679 01:03:37,025 --> 01:03:40,623 -De ce ai vrut să pleci? - Fantomele au și inamici. 680 01:03:40,769 --> 01:03:43,302 Știu, Pyrame nu te place. 681 01:03:43,574 --> 01:03:45,231 -Cine-i acela? - Câinele meu. 682 01:03:45,576 --> 01:03:47,849 Te-ar ataca dacă te-a văzut. 683 01:03:48,099 --> 01:03:51,237 -Unde este? - Nu-ți face griji, doarme. 684 01:03:55,252 --> 01:03:59,204 - Mai bine plec. -O, nu. Spune-mi ceva. 685 01:04:00,257 --> 01:04:03,364 -Mi-ai luat cameo, nu? -Ce? 686 01:04:03,614 --> 01:04:05,251 Cameoul bunicii mele. 687 01:04:06,643 --> 01:04:07,733 Da. 688 01:04:08,943 --> 01:04:10,663 Ești enervat pe mine? 689 01:04:11,737 --> 01:04:13,958 Am făcut ceva greșit? 690 01:04:15,637 --> 01:04:17,691 Pot fantomele să privească într-o inimă? 691 01:04:17,931 --> 01:04:20,016 Ei spun că pot, dar… 692 01:04:21,267 --> 01:04:23,749 Crede-ma, Nu am făcut nimic împotriva ta. 693 01:04:23,874 --> 01:04:28,806 Nu ai întâlnit un bărbat, pe cine ti-a placut? 694 01:04:28,921 --> 01:04:30,078 Poți ghici. 695 01:04:30,808 --> 01:04:34,176 -Nu te juca cu o fantomă. - Gelos pe o persoană vie? 696 01:04:34,343 --> 01:04:35,532 Răspunde-mi. 697 01:04:37,846 --> 01:04:42,758 Nu, Alain, nu era nimeni. Îmi poți oferi cameo-ul meu. 698 01:04:48,482 --> 01:04:50,755 -Iată-l. -Multumesc. 699 01:04:51,460 --> 01:04:53,716 Știam că ai face-o întoarce-mi-o. 700 01:04:57,835 --> 01:04:59,764 aș fi spus contrariul. 701 01:05:06,458 --> 01:05:12,798 Alain! Aș vrea să vii la balul meu, chiar și cu acest halat. 702 01:05:12,913 --> 01:05:14,883 Fantomele poartă întotdeauna halat alb. 703 01:05:15,192 --> 01:05:18,157 Toată lumea cunoaște fantomele nu ai alt costum. 704 01:05:21,411 --> 01:05:22,526 Alain! 705 01:05:24,414 --> 01:05:25,811 Unde ești? 706 01:05:29,116 --> 01:05:30,222 Alain! 707 01:05:31,567 --> 01:05:33,412 Întoarce-te! 708 01:05:41,848 --> 01:05:44,601 -Aşa? -Nimic. 709 01:05:44,799 --> 01:05:45,935 Nimic? 710 01:05:45,969 --> 01:05:48,386 -Eu nu cobor. -A avut frica de scenă. 711 01:05:48,490 --> 01:05:52,181 -Ai avut frica de scena, nu-i asa? -Da, am înghețat. - La ambițios! 712 01:05:52,275 --> 01:05:56,800 E atât de fericit. El este un succes. Dacă tu cădea și tu, e un triumf pentru el. 713 01:05:58,959 --> 01:06:01,054 Ei bine, voi reuși. 714 01:06:03,411 --> 01:06:05,048 A întâlnit ceva rău? 715 01:06:05,528 --> 01:06:08,166 Ce este rău pentru o fantomă? 716 01:06:09,149 --> 01:06:11,346 Cineva care nu crede in asta? 717 01:06:12,191 --> 01:06:13,327 Nu! 718 01:06:14,495 --> 01:06:16,393 Nu s-a întâmplat așa ceva. 719 01:06:22,232 --> 01:06:29,145 Toate aceste prostii pentru o fetiță proastă care crede în fantome în secolul al XX-lea. 720 01:06:33,295 --> 01:06:36,225 Și într-o țară cu cale ferată! 721 01:06:38,424 --> 01:06:41,438 Dacă ar fi fiica mea, O voi trimite într-un spital. 722 01:06:41,564 --> 01:06:43,190 Sau îi voi găsi un soț. 723 01:06:43,315 --> 01:06:46,318 El o lua și fantomele cu castelul. 724 01:06:50,319 --> 01:06:52,217 Unde este halatul meu, costumul meu? 725 01:06:53,075 --> 01:06:57,632 -Ramure, unde este halatul meu? -Nu știu. 726 01:06:58,320 --> 01:07:00,322 - Acolo, nu vezi? -Oh! 727 01:07:00,468 --> 01:07:03,596 nu prea iubesc de genul ăsta de glumă. 728 01:07:03,700 --> 01:07:06,547 Am respect pentru profesia mea. 729 01:07:12,490 --> 01:07:14,440 Ce e Sylvie? 730 01:07:15,796 --> 01:07:18,069 - Pari nefericit. -Da 731 01:07:19,174 --> 01:07:23,042 Ma astept la o mare placere. Și cred că îmbătrânesc. 732 01:07:24,127 --> 01:07:25,660 E prea târziu. 733 01:07:30,300 --> 01:07:31,697 Ei bine, Hector! 734 01:07:31,812 --> 01:07:36,639 Îmi pare rău, domnule, dar nu am putut să găsească lumânări în oraș. 735 01:07:37,040 --> 01:07:39,569 - Și acesta? -Care? În mâinile tale. 736 01:07:39,642 --> 01:07:41,571 -Ah, acesta. -Da. 737 01:07:41,696 --> 01:07:45,356 Acest corp de iluminat este necesar pentru cauta lumina. - Va fi pentru noi. 738 01:07:46,138 --> 01:07:47,640 Atenție, vă rog. 739 01:07:47,755 --> 01:07:51,581 A fost plictisitor! Joacă ceva fabulos și plin de live. 740 01:07:51,706 --> 01:07:54,285 Da, ceva care trezesc morți! 741 01:07:55,095 --> 01:07:58,494 Hector. Fantomele nu a venit la miezul nopții. 742 01:07:58,661 --> 01:08:01,758 S-ar putea să fi fost speriat de întuneric. 743 01:08:01,873 --> 01:08:04,469 Ți-e frică sa merg sus? 744 01:08:04,563 --> 01:08:06,012 Este necesar? 745 01:08:23,791 --> 01:08:27,054 N-ai făcut-o niciodată ai vazut o usa deschizand? 746 01:08:28,337 --> 01:08:32,706 Este o ușă care niciodată fii deschisă, contesă. 747 01:09:15,248 --> 01:09:18,178 Oaspetele meu s-a speriat când ei spun tu. 748 01:09:19,012 --> 01:09:21,734 Sunt prosti, iartă-i. 749 01:09:22,432 --> 01:09:25,978 Dar nu ai fost iti este frica de mine? 750 01:09:26,937 --> 01:09:30,201 Dacă mi-ar fi frică de tine Nu m-ar deranja să te rănesc. 751 01:09:31,879 --> 01:09:33,569 Te-am înșelat înainte. 752 01:09:34,330 --> 01:09:35,456 Înainte? 753 01:09:36,999 --> 01:09:38,646 Ia cameo. 754 01:09:41,399 --> 01:09:43,975 Da, ia-o! 755 01:09:46,081 --> 01:09:47,958 L-am recuperat printr-o minciună. 756 01:09:48,531 --> 01:09:50,231 Ce minciună? 757 01:09:52,223 --> 01:09:54,433 Ține minte, m-ai întrebat despre… 758 01:09:55,184 --> 01:09:57,634 Vă pun multe întrebări. 759 01:09:58,875 --> 01:10:02,973 Despre un bărbat. Nu spun adevărul. 760 01:10:06,362 --> 01:10:09,365 Începe cineva să mintă cand cineva este fericit? 761 01:10:10,032 --> 01:10:11,606 Ești fericit? 762 01:10:13,713 --> 01:10:16,747 Dacă m-ai putea citi, ai intelege. 763 01:10:17,665 --> 01:10:19,510 Dar te citesc. 764 01:10:22,148 --> 01:10:25,370 -Dar ai spus nu înainte. Am mai spus asta? 765 01:10:26,225 --> 01:10:28,519 Am spus-o ca să te testez. 766 01:10:29,316 --> 01:10:31,522 Atunci știi Mă gândesc la el. 767 01:10:32,095 --> 01:10:33,284 Știu că. 768 01:10:35,839 --> 01:10:39,040 Cu toate acestea, nici măcar nu cunosc numele lui. 769 01:10:39,165 --> 01:10:41,699 A plecat fără să-ți spună? - Îl vezi? 770 01:10:41,824 --> 01:10:45,089 Da, am fost aici. Sunt mereu aproape tu când apar lucruri grave. 771 01:10:45,214 --> 01:10:47,611 -Este o întâmplare gravă? - Cel mai important! 772 01:10:47,841 --> 01:10:49,419 Îl voi mai vedea? 773 01:10:51,730 --> 01:10:53,200 Într-adevăr o vei face. 774 01:10:54,973 --> 01:10:58,341 Mă tem Alain. Sunt îngrijorat. 775 01:10:59,102 --> 01:11:04,764 El pare atât de real. Ei mereu asta Visez, că nu aparțin. 776 01:11:05,417 --> 01:11:08,049 Este posibil ca un real omul m-ar putea iubi? 777 01:11:09,383 --> 01:11:11,885 Tu care cunoști femeile. Spune-mi. 778 01:11:12,845 --> 01:11:14,389 Da, el te iubește. 779 01:11:16,932 --> 01:11:23,783 Trebuie să fie multe mai interesante, fete mai gay decât mine. Cum de atunci… 780 01:11:24,241 --> 01:11:27,432 Preferă alte fete. Sau nu-i vede pe alții. 781 01:11:27,703 --> 01:11:30,268 I-a văzut pe alții, nu-ți fie frică. 782 01:11:32,395 --> 01:11:37,515 Mi-e teamă că ar putea răni-mă, „visătorul”. 783 01:11:38,141 --> 01:11:41,165 Dar nu sunt total un visător Alain. 784 01:11:43,156 --> 01:11:46,733 Îmi place să fiu real, există atâtea lucruri bune. 785 01:11:49,454 --> 01:11:54,991 El nu te va răni. Mă voi ocupa de asta. Jur. 786 01:11:57,514 --> 01:12:01,080 Știi, vocea ta pare diferit de cel de mai devreme. 787 01:12:02,123 --> 01:12:03,875 Suni mai fericit. 788 01:12:04,240 --> 01:12:07,024 -Da, sunt. -Mă ierți? 789 01:12:07,754 --> 01:12:09,036 Te iert. 790 01:12:10,996 --> 01:12:13,259 aș dori te intreb ceva. 791 01:12:13,847 --> 01:12:15,897 l-as dori să te întâlnesc. 792 01:12:16,554 --> 01:12:22,727 Cel mai bun prieten al meu. Și crede în fantome. 793 01:12:23,759 --> 01:12:28,629 El ar ști că nu sunt complet nebun, da? 794 01:12:32,069 --> 01:12:33,237 Mulțumesc Alain. 795 01:12:34,374 --> 01:12:41,037 Trebuie să pleci mai întâi. Altfel Aș avea curajul să plec. 796 01:12:42,267 --> 01:12:44,311 Hai, du-te. 797 01:12:46,073 --> 01:12:47,230 Pe curând. 798 01:12:49,827 --> 01:12:54,425 Poate mă vei mai vedea în seara asta. Nu vorbi cu mine, te rog. 799 01:12:54,769 --> 01:12:58,440 Să nu stricăm acest moment perfect. 800 01:12:59,785 --> 01:13:03,111 Poate voi părea distant mai târziu. 801 01:13:04,883 --> 01:13:06,229 Sunt foarte capricios. 802 01:13:11,619 --> 01:13:15,352 Dar eu sunt mereu prietenul tău, chiar și atunci când nu vorbesc cu tine. 803 01:13:39,105 --> 01:13:40,982 Asculta! Asculta! 804 01:13:41,222 --> 01:13:44,287 El se plânge. Vrea rugăciuni? 805 01:13:44,544 --> 01:13:46,070 El nu o are. 806 01:13:46,196 --> 01:13:49,376 Lasă-l să-l ceară în mod corespunzător în loc să încerce să ne sperie. 807 01:13:49,563 --> 01:13:52,274 Ar trebui să iasă. Sunt copii aici. 808 01:13:53,338 --> 01:13:55,976 -Du-te să vorbești cu el! -De ce să mă atace? 809 01:13:56,404 --> 01:13:59,281 Cred în această fantomă are legătură cu familia ta. 810 01:13:59,365 --> 01:14:02,201 Bunica ta reveni la moarte? 811 01:14:02,305 --> 01:14:07,112 Niciodată aici. Ea bântuie castelul nostru. Ea nu ar avea curajul să-i deranjeze pe alții. 812 01:14:07,196 --> 01:14:08,343 Întoarce-te! 813 01:14:12,388 --> 01:14:14,046 Întoarce-te! 814 01:14:14,755 --> 01:14:15,923 Întoarce-te! 815 01:14:20,824 --> 01:14:25,756 Să presupunem că escroc din castelul tău figuri despre apariția ca o fantomă. 816 01:14:26,058 --> 01:14:30,187 Ofițer, asta e ridicol. Lasă-mi fantomele în pace. 817 01:14:30,250 --> 01:14:33,607 Și dacă a furat bijuterii, genți de doamnă? 818 01:14:42,251 --> 01:14:43,993 E rândul tău, domnule Anicet. 819 01:14:44,702 --> 01:14:46,798 E rândul dumneavoastră, domnule Anicet! 820 01:14:47,017 --> 01:14:49,185 Ah, bine. Cum e scena aici? 821 01:14:49,425 --> 01:14:51,114 Gol. Gol! 822 01:14:51,302 --> 01:14:55,921 Nu voi merge într-o sală goală. Mândria mea profesională! 823 01:14:56,109 --> 01:14:58,580 Oh, e prima dată... 824 01:15:18,267 --> 01:15:19,601 domnule Anicet! 825 01:15:20,863 --> 01:15:22,615 domnule Anicet! 826 01:15:23,261 --> 01:15:24,773 Oh! 827 01:15:25,857 --> 01:15:27,588 domnule Anicet! 828 01:15:30,133 --> 01:15:33,740 Mare! Fantastic! Ușor acum, ușor. 829 01:15:34,992 --> 01:15:36,837 Uimitor! 830 01:15:38,693 --> 01:15:42,019 Ești cea mai bună fantomă! 831 01:15:43,041 --> 01:15:45,189 Oh! Este înfricoșător! 832 01:15:46,169 --> 01:15:49,694 Opreste-te. Te vei răni! 833 01:15:49,850 --> 01:15:53,552 Nu avem timp de pierdut! Urmați-mă, vă rog. 834 01:15:53,938 --> 01:15:55,794 Ai întârziat! 835 01:15:55,992 --> 01:16:00,319 Vezi, nu mi-e frică. Mă duc în fața unei fantome. 836 01:16:03,895 --> 01:16:05,845 Aștept. 837 01:16:09,703 --> 01:16:13,999 Nu e potrivit. Unde este costumul tău? 838 01:16:15,469 --> 01:16:18,306 Haide! Și te îmbracă! 839 01:16:18,441 --> 01:16:20,996 Nu e grav. Grăbiţi-vă! 840 01:16:21,090 --> 01:16:24,937 Vreau un public. E gol! 841 01:16:24,989 --> 01:16:28,618 Baronul îi va aduce înapoi. Haide! 842 01:16:28,712 --> 01:16:33,675 Nicio problemă, fiind în spatele tău, pentru a găsi spațiu. 843 01:16:36,324 --> 01:16:37,439 Ah! 844 01:16:38,711 --> 01:16:40,129 Cameo-ul meu. 845 01:16:42,549 --> 01:16:43,883 Am înțeles. 846 01:16:44,832 --> 01:16:48,607 - Voi doi ați aranjat asta foarte frumos. - Nu Ramure 847 01:16:48,784 --> 01:16:52,340 - Ți-a făcut un cadou? -I-a dat-o fantomei. 848 01:16:52,413 --> 01:16:54,175 Dați afară fantomele! 849 01:16:54,579 --> 01:16:57,094 Nu ai să mă mânuiască ca pe un idiot. 850 01:16:57,219 --> 01:16:59,607 -Te inseli. -Nu, nu sunt. 851 01:17:01,776 --> 01:17:02,892 Păstrează-l. 852 01:17:03,822 --> 01:17:06,072 nu reluez cadourile pe care le-am făcut. 853 01:17:06,487 --> 01:17:08,397 Dar pentru o amintire a lui Sylvie. 854 01:17:09,367 --> 01:17:12,996 Nu am nevoie de mementouri de acest fel de la tine. 855 01:17:15,394 --> 01:17:16,468 Ramure 856 01:17:21,191 --> 01:17:24,570 -Ești îndrăgostit de ea? -Nu am timp pentru asta. 857 01:17:25,049 --> 01:17:28,302 - Ai rămas pentru ea? -Nu pentru ea. 858 01:17:29,533 --> 01:17:31,629 Doar pentru a termina un vals. 859 01:17:31,973 --> 01:17:34,402 -Ce? - Dansăm împreună. 860 01:17:35,674 --> 01:17:37,510 Puțin vals împreună. 861 01:17:38,396 --> 01:17:41,274 -Sylvia a dansat cu tine? -Şi ce dacă? 862 01:17:41,519 --> 01:17:43,265 Nu o voi mai vedea! 863 01:17:43,849 --> 01:17:47,832 Ea nici măcar nu știe numele meu, nu i-am spus niciodată. 864 01:17:49,125 --> 01:17:50,387 A întrebat ea? 865 01:17:51,690 --> 01:17:55,632 Ramure nu este un nume pentru ea, acesta este un nume pentru polițiști. 866 01:17:56,059 --> 01:17:58,218 L-au folosit des. 867 01:17:59,114 --> 01:18:00,428 Este murdar! 868 01:18:04,651 --> 01:18:05,830 Ramure 869 01:18:06,810 --> 01:18:11,001 Poate că acesta este numele ea se gândește. 870 01:18:14,275 --> 01:18:18,540 -Oh, pot vedea orice! -Nici eu, e prea întuneric! 871 01:18:18,665 --> 01:18:21,157 Hector! Nimeni nu o va face vezi-ma in acest intuneric. 872 01:18:21,282 --> 01:18:22,930 -O sa strig! -Un țipăt? 873 01:18:23,055 --> 01:18:24,786 Acest lucru îi va trezi. 874 01:18:27,653 --> 01:18:29,947 O, lumina s-a stins! 875 01:18:30,031 --> 01:18:32,487 -Hector, ce faci? -Dar nimic domnule! 876 01:18:32,721 --> 01:18:34,806 -Nu mă atinge! -Nu te ating! 877 01:18:34,931 --> 01:18:36,819 Nu-mi trage halatul. 878 01:18:36,902 --> 01:18:39,457 Nici măcar nu te pot vedea. 879 01:18:39,540 --> 01:18:42,001 sunt îmbrăcat. Opreste-te! 880 01:18:42,105 --> 01:18:43,753 ce vrei? 881 01:18:46,047 --> 01:18:49,352 -O să-i spun baronului despre tine. -Am ținut lumina strâns. 882 01:18:49,540 --> 01:18:51,980 Probabil că escroc Ramure. 883 01:18:52,053 --> 01:18:54,931 -Mi-a furat halatul. -Nu, este aici! 884 01:18:55,652 --> 01:18:56,714 Oh, nu! 885 01:18:56,870 --> 01:19:00,394 Nu, n-am văzut niciodată nimic asa in toata viata mea. 886 01:19:00,968 --> 01:19:03,085 Hector! Ieși! 887 01:19:03,595 --> 01:19:06,108 - Lasă-mă în pace! -Ai grijă la Ramure! 888 01:19:06,202 --> 01:19:11,551 Ramure, mă voi descurca tu mai târziu, ai auzit? 889 01:19:11,656 --> 01:19:13,637 Deci, la revedere! 890 01:19:28,777 --> 01:19:30,633 -Acela nu este el. -OMS? 891 01:19:30,748 --> 01:19:32,395 -Unde este Ramure? -Ramure? 892 01:19:32,520 --> 01:19:35,116 Vreau să fac o plângere împotriva lui, pentru crimă. 893 01:19:35,189 --> 01:19:38,005 -Unde este el? -Pretutindeni. El este un demon. 894 01:19:38,078 --> 01:19:42,082 Uită-te la tine fantomă. Uite! 895 01:19:42,155 --> 01:19:44,636 Mi-a speriat copiii. 896 01:19:44,720 --> 01:19:47,128 Pedepsește-l pe acest om! 897 01:19:47,201 --> 01:19:50,518 - Personaj murdar! -Domnilor! - Prinde acel personaj revoltător! 898 01:19:50,763 --> 01:19:52,634 Om murdar, impostor! 899 01:19:53,030 --> 01:19:55,387 Arestează-l! 900 01:19:55,501 --> 01:19:56,680 Impostor! 901 01:20:00,548 --> 01:20:02,310 -Ascunde-mă! -Aici! 902 01:20:02,540 --> 01:20:03,603 Aici! 903 01:20:05,403 --> 01:20:07,034 -Unde este el? -Aici! 904 01:20:07,983 --> 01:20:09,109 Nu aici! 905 01:20:14,197 --> 01:20:17,638 Nu aici, aici, aici! 906 01:20:19,505 --> 01:20:20,547 Aici! 907 01:20:21,754 --> 01:20:22,914 Este aici! 908 01:20:46,932 --> 01:20:49,639 -Era o fantomă falsă! -Nu cred. 909 01:20:49,743 --> 01:20:52,350 A prefăcut fantoma, este un hoț. 910 01:20:52,506 --> 01:20:54,435 Poliția îl urmărește. 911 01:21:16,727 --> 01:21:18,084 Nu este adevărat? 912 01:21:18,282 --> 01:21:21,358 E adevărat, pentru poliție. Dar acesta nu este adevărul nostru. 913 01:21:22,015 --> 01:21:25,007 Adevărul nostru. Cine poate crede asta? 914 01:21:25,904 --> 01:21:30,867 Am vrut să-ți ofer o fantomă, un ultim cadou pentru o fată tânără, înainte de a crește. 915 01:21:32,160 --> 01:21:33,870 Nu am avut noroc! 916 01:21:34,600 --> 01:21:39,021 Păcat și pentru el, Nu vreau să meargă la închisoare. 917 01:21:40,241 --> 01:21:43,787 -Nu am meritat asta! - Îl cunoști? 918 01:21:44,881 --> 01:21:46,341 Îi cunosc vocea. 919 01:21:46,919 --> 01:21:48,281 El a vorbit cu tine? 920 01:21:50,032 --> 01:21:56,226 Vocea lui are multe tonuri. Tandru, trist și vesel. 921 01:21:57,634 --> 01:21:59,802 Nimeni nu a vorbit vreodată asa la mine. 922 01:22:00,230 --> 01:22:01,617 Ce a spus? 923 01:22:02,722 --> 01:22:05,715 Nu pot repet. A fost atât de frumos! 924 01:22:06,655 --> 01:22:07,748 Vezi. 925 01:22:08,499 --> 01:22:13,180 Nu este fantoma pe care o voi rata, dar fericirea pe care o promitea. 926 01:22:16,329 --> 01:22:17,664 M. Baron! 927 01:22:21,991 --> 01:22:25,662 Domnul Anicet vrea plata lui. Vrea să iasă, acum. 928 01:22:33,044 --> 01:22:38,226 -Îmi pare rău pentru toate necazurile. - Asta ar trebui să te învețe. 929 01:22:39,196 --> 01:22:42,001 Nu angajați niciodată amatori. 930 01:22:46,130 --> 01:22:49,873 E peste tot. Aprinde din nou luminile. 931 01:23:43,427 --> 01:23:45,199 Îl găsim! 932 01:24:04,260 --> 01:24:08,566 Îl găsim! Oh, zboară! 933 01:24:09,317 --> 01:24:11,559 Haide! Aici! Aici! 934 01:24:14,082 --> 01:24:16,922 Repede, vine poliția. - Scuze, nu sunt disponibil. 935 01:24:17,252 --> 01:24:19,640 - Vor veni aici. - E treaba ta. 936 01:24:19,723 --> 01:24:23,112 -Dar Ramure, Mexic -O, Mexic! 937 01:24:23,300 --> 01:24:25,260 Îți va lipsi barca! 938 01:24:26,251 --> 01:24:28,743 Haide! Grăbiţi-vă! 939 01:24:38,177 --> 01:24:40,056 -A scapat! -Pe aici! 940 01:24:56,333 --> 01:24:57,448 La revedere! 941 01:25:21,016 --> 01:25:23,276 -L-am prins! -Nu-l lăsa să plece! 942 01:25:23,912 --> 01:25:25,800 Oh, nu este el! 943 01:25:25,925 --> 01:25:27,665 Câte fantome sunt? 944 01:25:27,937 --> 01:25:29,022 Câți? 945 01:25:29,178 --> 01:25:34,173 Cine îi poate număra, toți morții, de când au murit bărbați. 946 01:25:42,668 --> 01:25:44,412 Nu-ți fie teamă Sylvie! 947 01:25:47,175 --> 01:25:49,052 Nu sunt îngrijorat de fantomă. 948 01:25:50,835 --> 01:25:54,839 Dacă mi-e frică acum că Știu că ești în viață. 949 01:25:56,330 --> 01:25:58,353 Știi asta? - Da. 950 01:25:59,104 --> 01:26:00,365 Spune-mi tata. 951 01:26:00,977 --> 01:26:02,284 E prea rău. 952 01:26:02,997 --> 01:26:06,609 Am vrut să-ți vorbesc așa o fantomă nu ca o persoană vie. 953 01:26:08,144 --> 01:26:09,249 Sylvie! 954 01:26:10,459 --> 01:26:14,630 De ce m-ai mințit, când eram o fantomă, spunând că mă iubești? 955 01:26:16,602 --> 01:26:18,456 Hum, iubești fantoma? 956 01:26:18,957 --> 01:26:21,647 Mai târziu, ți-am spus adevărul. 957 01:26:22,565 --> 01:26:25,098 Dar, asta a fost celălalt, nu eu. 958 01:26:26,245 --> 01:26:27,403 OMS? 959 01:26:27,747 --> 01:26:31,532 Celălalt care a jucat și el fantoma. Nu ți-a spus tatăl tău? 960 01:26:35,250 --> 01:26:39,488 Suntem doi. Chiar și trei. Al treilea nu înseamnă nimic, nu te iubește. 961 01:26:40,228 --> 01:26:41,511 Mă iubești? 962 01:26:41,615 --> 01:26:44,003 Amândoi te iubim. 963 01:26:45,629 --> 01:26:48,424 -Dar tu care esti? -Unul dintre ei. 964 01:26:48,570 --> 01:26:51,604 Poate cel care a început să danseze un vals. 965 01:26:53,304 --> 01:26:54,398 tu esti! 966 01:26:54,524 --> 01:26:56,366 Da, eu sunt, sau celălalt. 967 01:26:56,491 --> 01:26:58,006 Dar cine este celălalt? 968 01:26:58,413 --> 01:27:02,448 Nu-ți aduci aminte? E prea rău pentru el. 969 01:27:02,803 --> 01:27:06,740 Ieri pe scara secretă, a alergat și a alunecat. 970 01:27:06,865 --> 01:27:08,433 Nu și-a spus numele! 971 01:27:08,454 --> 01:27:11,749 Deci nici el nu a dat numele lui. Complicat. 972 01:27:11,958 --> 01:27:14,700 -Cine va fi norocosul? -Norocos! 973 01:27:15,169 --> 01:27:16,754 am spus norocos. 974 01:27:17,463 --> 01:27:20,101 Unul dintre ei nu poate fi norocosul... 975 01:27:20,416 --> 01:27:22,447 ...pentru că nu are timp… 976 01:27:23,098 --> 01:27:25,242 ...și chiar dacă ar avea timp... 977 01:27:26,472 --> 01:27:28,203 nu puteai fi fata lui… 978 01:27:28,464 --> 01:27:32,280 -Trebuie să meargă la închisoare? - Du-te la închisoare! 979 01:27:32,405 --> 01:27:35,512 Asta vrea poliția. Dar rămâne de văzut! 980 01:27:36,555 --> 01:27:38,349 Și cine este celălalt? 981 01:27:38,901 --> 01:27:41,101 Îți va spune, trebuie să plec. 982 01:27:41,495 --> 01:27:43,520 Ar trebui să fii arestat? 983 01:27:43,791 --> 01:27:46,231 -Da, eu sunt! -Dar tu cine esti? 984 01:27:49,453 --> 01:27:51,372 Mă faci trist! 985 01:27:51,935 --> 01:27:53,979 Ai iubit unul dintre cei doi? 986 01:27:54,490 --> 01:27:56,367 Da, este adevărat 987 01:27:56,544 --> 01:27:58,473 S-ar putea să fiu eu Sylvie? 988 01:27:59,516 --> 01:28:00,558 Poate fi. 989 01:28:00,735 --> 01:28:06,940 Dacă aș fi eu, ar trebui pleci oricum, dar ar ajuta. 990 01:28:10,287 --> 01:28:12,779 Pe drum, e departe și lung Mexic… 991 01:28:13,696 --> 01:28:15,229 Spune-mi cine esti! 992 01:28:15,907 --> 01:28:20,182 Vei afla într-un minut. Prefer să plec într-un nor de îndoială. 993 01:28:20,276 --> 01:28:23,769 Știu. Sunt un laș. 994 01:28:24,183 --> 01:28:27,356 Bănuiesc că petrec timpul în un castel mă slăbește puțin. 995 01:28:27,523 --> 01:28:28,962 Spune-mi numele tău! 996 01:28:30,202 --> 01:28:31,610 Ramure! 997 01:28:33,810 --> 01:28:34,905 Frederick. 998 01:28:41,078 --> 01:28:42,704 El trebuie să vină. 999 01:28:44,130 --> 01:28:45,822 Știi acum, Sylvie! 1000 01:28:49,260 --> 01:28:50,660 Și mai știu. 1001 01:28:52,391 --> 01:28:59,012 Dacă a intrat, lângă mine, în fața ta, aș ști într-o secundă. 1002 01:29:00,045 --> 01:29:03,694 Sunt lucruri despre care știi că sunt corecte, poţi spune, fără un cuvânt. 1003 01:29:08,240 --> 01:29:11,305 Atât de mult, Fred. Dacă eu vreodată întâlni o fată ca ea, 1004 01:29:11,332 --> 01:29:14,460 Mă voi asigura că acolo nimeni ca tine în apropiere. 1005 01:29:19,689 --> 01:29:22,286 Aşa. Pa, Sylvie. 1006 01:29:23,120 --> 01:29:28,594 Cere-mi scuze poliției. Se pare că sunt invitați oriunde merg. 1007 01:29:38,625 --> 01:29:39,813 La revedere Sylvie. 1008 01:29:39,897 --> 01:29:41,996 E foarte sus, 30 de picioare cel puțin. 1009 01:29:42,241 --> 01:29:44,610 Ușor, pentru o fantomă. 1010 01:29:52,128 --> 01:29:53,640 Repede, coboară! 1011 01:30:01,366 --> 01:30:02,451 Ramure. 1012 01:30:17,914 --> 01:30:22,272 -Sylvie. vreau sa-ti spun. -Nu acum, te rog. 1013 01:30:24,514 --> 01:30:26,026 Avem mult timp. 1014 01:31:27,108 --> 01:31:28,432 Frederick. 1015 01:31:30,247 --> 01:31:32,572 Aceasta este ultima noapte de fantome. 1016 01:31:33,781 --> 01:31:36,336 Au plecat acum ca existi. 1017 01:31:37,973 --> 01:31:41,122 Mă vei învăța sa te bucuri de realitate? 1018 01:31:42,953 --> 01:31:45,783 Tu nu crezi în revenanți, nu-i asa? 1019 01:31:51,069 --> 01:31:52,925 Chiar vrei să spui? 1020 01:31:56,825 --> 01:32:01,350 Dacă ai crezut în vânătorul alb, ai fi incercat sa concurezi? 1021 01:32:03,510 --> 01:32:05,761 Cred că nu mai crede. 1022 01:32:07,450 --> 01:32:09,306 Dacă el chiar există. 1023 01:32:10,401 --> 01:32:11,934 El ne va deranja. 1024 01:32:14,760 --> 01:32:16,605 Cred că e mai bine așa. 1025 01:32:21,141 --> 01:32:25,500 Poate a plecat discret, poate intelege. 1026 01:32:28,857 --> 01:32:33,841 Dacă cei morți nu sunt mai deștepți decât noi, de ce ar exista fantome. 1027 01:32:34,698 --> 01:32:35,750 Nimic. 1028 01:32:37,626 --> 01:32:40,473 O, Frederick! 1029 01:32:42,287 --> 01:32:48,210 Oaspeții mei vor să se întâlnească voi amandoi. Vă rog să veniți. 1030 01:32:48,304 --> 01:32:52,401 Temerile lor au dispărut. Umorul lor prost a plecat. 1031 01:32:52,558 --> 01:32:54,529 Să terminăm această noapte vesel. 1032 01:33:14,226 --> 01:33:15,299 Prieteni. 1033 01:33:15,518 --> 01:33:18,886 Gluma a durat destul. 1034 01:33:19,220 --> 01:33:23,829 Nu da vina pe ultima fantomă. Ar fi greșit. 1035 01:33:23,922 --> 01:33:27,374 Eu sunt criminalul. Da vina pe mine pentru tot. 1036 01:33:27,468 --> 01:33:30,617 De ce nu ai făcut-o te gandesti la copii? 1037 01:33:30,710 --> 01:33:32,608 S-au speriat copiii? 1038 01:33:33,555 --> 01:33:34,652 Jérôme? 1039 01:33:34,673 --> 01:33:37,008 Nu, cunoaștem fantome nu prea exista. 1040 01:33:37,092 --> 01:33:39,344 Vedeți, copiii știu. 1041 01:33:39,386 --> 01:33:43,046 Nimeni normal nu crede în ei. 1042 01:33:43,160 --> 01:33:50,423 Ei bine, pentru a continua petrecerea, hai să bem fantomei. 1043 01:33:51,630 --> 01:33:53,810 Cine nu s-a speriat sau ne sperie. 1044 01:33:54,088 --> 01:33:56,570 -Goga! -Goga! 1045 01:34:00,980 --> 01:34:04,880 E trecut de miezul nopții. Scoate-ți deghizarea. 1046 01:34:06,037 --> 01:34:09,635 -Goga! -Goga! 1047 01:34:57,651 --> 01:34:58,965 Ești bine? 1048 01:34:59,080 --> 01:35:06,076 Mâna mea este ținută de tine. Ține-te de el. Sau nu voi fi sigur că mă iubești. 1049 01:35:07,140 --> 01:35:10,758 Și s-ar putea să mă întorc la fantome. 1050 01:37:11,143 --> 01:37:14,680 Transcriere din limba engleză hardsub din VHSRip: Inglourious @ KG 1051 01:37:14,700 --> 01:37:15,900 Traducere suplimentară: sjostrom27 @ KG